1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Želimo vam prijeten čas ob gledanju filma v civilu

2
00:00:02,917 --> 00:00:06,125
[Škljocanje traku, brenčanje]

3
00:00:06,125 --> 00:00:09,833
[ <i>Popačeno govorjenje,</i>
<i>statično sikanje </i>]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

5
00:00:09,833 --> 00:00:14,000
<i>-Iskren v mislih ...
-Pošten v mislih in dejanjih...</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
<i>oboje v mojem osebnem
in poklicno življenje.</i>

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
<i>Bil bom zgleden...</i>

8
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
<i>-... pri spoštovanju zakona</i>

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,917
<i>in predpisi
mojega oddelka.</i>

10
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
<i>[ Visoko cviljenje ]</i>

11
00:00:37,833 --> 00:00:40,417
[sviljenje]

12
00:00:40,417 --> 00:00:43,708
[piskanje]

13
00:00:43,708 --> 00:00:46,250
[ OMC-jeva "How Bizarre plays ]

14
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[Ptičje žvrgolenje]

15
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
♪♪

16
00:00:50,583 --> 00:00:53,708
-♪ Kako bizarno ♪

17
00:00:53,708 --> 00:00:58,542
♪♪

18
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
♪ Brat Pele je zadaj ♪

19
00:01:00,333 --> 00:01:02,708
♪ Sladka Zina je spredaj ♪

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,542
♪ Križarjenje po avtocesti
na vročem, vročem soncu ♪

21
00:01:06,542 --> 00:01:10,542
♪ Nenadoma rdeče-modre luči
svetli nas od zadaj ♪

22
00:01:10,542 --> 00:01:14,292
♪ Glasno grmenje: "Prosim
stopi na vrsto" ♪

23
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
♪ Pele pridiga
besede tolažbe ♪

24
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
♪ Zina samo skriva oči ♪

25
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
♪ Policist potrka po senčnikih ♪
[trak klikne, brenči]

26
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
♪ Kako bizarno ♪

27
00:01:23,000 --> 00:01:30,417
♪♪

28
00:01:30,417 --> 00:01:32,042
-♪ Ooh, srček ♪

29
00:01:32,042 --> 00:01:33,750
-♪ To me spravlja ob pamet ♪

30
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
-♪ To me spravlja ob pamet ♪

31
00:01:36,417 --> 00:01:40,333
-♪ Vsakič, ko pogledam okoli ♪
-♪ Poglej okoli ♪

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,917
-♪ Vsakič, ko pogledam okoli ♪

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
-♪ Vsakič, ko pogledam okoli ♪

34
00:01:44,250 --> 00:01:46,500
-♪ Vsakič, ko pogledam okoli ♪

35
00:01:52,708 --> 00:01:55,417
[vrata škripajo]

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
[ smeh ]

37
00:02:40,583 --> 00:02:42,542
-Počakaj.

38
00:02:42,542 --> 00:02:51,917
♪♪

39
00:02:51,917 --> 00:02:53,708
-Policija!
-Kaj sem naredil?

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
-Ali imaš
imaš kaj orožja?

41
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
Postavite se ob steno.
Roke položite nazaj, dlani navzgor.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
Aretiran si.

43
00:02:59,375 --> 00:03:01,000
Imaš pravico
ostati tiho.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Vse, kar rečete, lahko in bo
uporabiti proti vam

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,625
na sodišču.

46
00:03:04,625 --> 00:03:19,917
♪♪

47
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
- [Močno izdihne]

48
00:03:21,542 --> 00:03:23,542
[ Visoko cviljenje ]

49
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
[Teče voda,
pipa se zapre]

50
00:03:25,042 --> 00:03:27,375
[Težko diha]

51
00:03:35,458 --> 00:03:39,875
[Statično sikanje,
visoko cviljenje ]

52
00:03:39,875 --> 00:03:42,417
[Težko diha]

53
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
[stokanje]

54
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

55
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

56
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

57
00:04:00,250 --> 00:04:02,292
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

59
00:04:04,958 --> 00:04:07,125
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

60
00:04:10,583 --> 00:04:25,417
♪♪

61
00:04:29,792 --> 00:04:31,125
[Razbijanje]

62
00:04:31,125 --> 00:04:34,000
-Lukey!

63
00:04:34,000 --> 00:04:36,417
[hihitanje]

64
00:04:36,417 --> 00:04:37,833
-Prav, reci,
"Srečno novo leto, Lucas."

65
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
-Hej!
-Pojdi k njemu. Pojdi k njemu.

66
00:04:39,333 --> 00:04:40,500
-Hej, fantje.
-Srečno novo leto, Lucas!

67
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
-Joj, snežna kepa!
Vau!

68
00:04:42,875 --> 00:04:45,125
hej Torej sem slišal teto Marie
ima nekaj limoninih piškotov.

69
00:04:45,125 --> 00:04:48,083
-Hej! Kdo za vraga
misliš da se pogovarjaš z

70
00:04:48,083 --> 00:04:49,292
-S tabo govorim.
-Charlie, Charlie.

71
00:04:49,292 --> 00:04:50,667
Hej, poglej me.
[Popka z jezikom]

72
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
-Oh, ja?
Zlomil ti bom prekleto čeljust.

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
-[ Hihitanje ]
-Udari me!

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,667
-Naslednjič. malo si
punk! Ti si punk pametnjakovič!

75
00:04:56,667 --> 00:04:58,167
-Ne govori z mano na ta način.
-Hej, hej.

76
00:04:58,167 --> 00:04:59,792
-To je pot
tvoja mama govori.

77
00:04:59,792 --> 00:05:01,333
-Nehaj. hej Stop.
-Jaz sem tvoj oče!

78
00:05:01,333 --> 00:05:02,792
Izkažeš mi nekaj spoštovanja.

79
00:05:02,792 --> 00:05:04,500
Ti prekleta mačeha!
-Hej, daj no. nehaj!

80
00:05:04,500 --> 00:05:05,792
-Hej! kaj misliš
delaš?!

81
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
dovolj!
-Končal sem.

82
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
-Oh, končal je.
-Končal sem z vsemi vami.

83
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
-Hej. Vau.
-Hej. hej hej

84
00:05:10,792 --> 00:05:12,500
-Prav.
-Končal je. Končal je.

85
00:05:12,500 --> 00:05:16,250
-Prav. Paulie, vrni se ...
-[Motor se zažene]

86
00:05:16,250 --> 00:05:19,083
[Vozilo odpelje]

87
00:05:24,792 --> 00:05:26,750
-Kakšen način za zaključek leta,
huh

88
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
-Veš, vprašal sem te
za eno noč.

89
00:05:27,958 --> 00:05:29,417
-Lepo te je videti.
-Ja, tudi ti.

90
00:05:29,417 --> 00:05:30,792
- Enega brez boja.
-No, oprosti, Marie.

91
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Kaj hočeš povedati?
-Hej, mama.

92
00:05:34,833 --> 00:05:36,708
Živjo, stric Paul.

93
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
-Oprosti.
-Prav. Poglej, zmrzuje.

94
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Zakaj ne bi vsi
samo vstopiti?

95
00:05:40,000 --> 00:05:41,917
In Lucas, začeti moramo
juha iz leče.

96
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Bolje je, ko sedi.
-Ja.

97
00:05:43,542 --> 00:05:45,208
- Moramo iti.
-Ja, takoj pridem.

98
00:05:45,208 --> 00:05:47,458
Samo trenutek.

99
00:05:47,458 --> 00:05:49,792
-Tukaj. Pojdi noter.
-hvala.

100
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
-Joj.
-Kaj?

101
00:05:53,292 --> 00:05:55,542
nekaj sem izgubil,
Imel sem pismo, kuverto?

102
00:05:55,542 --> 00:05:56,875
-Ste prepričani?
-Da.

103
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Pravkar sem ga imel v žepu.
v redu

104
00:05:58,583 --> 00:06:01,292
[ Visoko cviljenje ]
-...87, 88, 89, 90,

105
00:06:01,292 --> 00:06:04,542
91, 92, 93, 94, 95,

106
00:06:04,542 --> 00:06:06,958
96, 97, 98, 99!

107
00:06:09,458 --> 00:06:12,542
[telefon zvoni]

108
00:06:12,542 --> 00:06:14,333
-Torej, ko enkrat dobiš
nazaj v pisarno,

109
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
moraš izpolniti
takšno poročilo.

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
-Kako jih dobimo
da se izpostavijo?

111
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
-Imamo pravilo
na tej podrobnosti --

112
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
eno vprašanje je enako
20 alpinistov.

113
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Brennan, želiš odgovoriti?
-Torej, to bi bilo vprašanje.

114
00:06:31,875 --> 00:06:36,250
Ja, tega tipa sem pravkar režiral
z očmi in kimanjem.

115
00:06:36,250 --> 00:06:37,833
Kimanje pomaga.

116
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Samo previden moraš biti
da ne rečem ničesar.

117
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
-On ve. Brez besed.
In prepovedan vstop v stojnico.

118
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
-Ali bo ta tip sprejel tožbo?
ali se boriti proti obtožbam?

119
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
-To so tri vprašanja.
To je 60 alpinistov.

120
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
Moral bi se pojaviti
na sodišču z odvetnikom

121
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
za boj proti nespodobnemu razkrivanju
polnjenje,

122
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
česar ni naredil nihče.

123
00:06:52,292 --> 00:06:53,833
-Zakaj tega nihče ne naredi?
-80. Prekleto sranje.

124
00:06:53,833 --> 00:06:55,000
-Torej imajo jasno evidenco.

125
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
Morali bi se pojaviti
na sodišču.

126
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Večina teh fantov
imajo družine.

127
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Na ta način dobijo le kazen.
Ali če je sodnik oster ...

128
00:07:02,208 --> 00:07:04,542
-Kar ta ni.
-...potem bi se moral prijaviti

129
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
kot storilec, ampak tudi to
lahko ohranil kot skrivnost.

130
00:07:10,917 --> 00:07:14,792
-Če tega nimaš v sebi,
lahko bi se držal patrulje.

131
00:07:14,792 --> 00:07:17,500
-Ne, človek, lahko, uh...

132
00:07:17,500 --> 00:07:19,917
Ja, to zmorem.
-Ta fant.

133
00:07:19,917 --> 00:07:21,792
In ne skrbi.
Policist Brennan bo ostal

134
00:07:21,792 --> 00:07:23,542
na detajlu
dokler vam ni udobno.

135
00:07:23,542 --> 00:07:24,958
♪♪

136
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
...85, 86, 87,

137
00:07:27,083 --> 00:07:29,000
88, 89, 90,

138
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
91, 92, 93,

139
00:07:31,083 --> 00:07:32,833
94, 95, 96,

140
00:07:32,833 --> 00:07:35,417
97, 98, 99, 100!

141
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
v redu

142
00:07:38,042 --> 00:07:40,042
ja!

143
00:07:40,042 --> 00:07:42,375
- [težko diha]

144
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
- Imaš počepe, prijatelj.

145
00:07:44,625 --> 00:08:00,000
♪♪

146
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
[ Visoko cviljenje ]
[godrnjanje]

147
00:08:03,417 --> 00:08:06,833
[Statično sikanje]

148
00:08:06,833 --> 00:08:09,750
[ Nerazločni pogovori,
smeh]

149
00:08:15,042 --> 00:08:18,667
- Kreteni ne veste
kako dobro ga imaš.

150
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
Lahko jeste, kar hočete,
telovadite 20 minut,

151
00:08:21,292 --> 00:08:23,250
in še vedno izgleda tako.

152
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
Dobim eno stran krompirčka,
in sem zajeban.

153
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
[ Udarci z rokami ]

154
00:08:29,458 --> 00:08:32,542
Policist Brennan se videva
vse manj aretacij, gospod.

155
00:08:32,542 --> 00:08:34,042
Zakaj?

156
00:08:34,042 --> 00:08:35,750
-No, bil sem na podrobnostih
nekaj časa, gospod,

157
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
so I'm a --
Sem znan obraz.

158
00:08:37,542 --> 00:08:39,250
-Rad bi dal
nekdo drug tam notri.

159
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Nekdo več...
-Zaželeno?

160
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
[ smeh ]

161
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
-Da, gospod.

162
00:08:44,833 --> 00:08:46,542
Trenirali smo
čeden novinec.

163
00:08:46,542 --> 00:08:47,833
Policist Goldrick.

164
00:08:47,833 --> 00:08:49,875
Opravil je svoje usposabljanje
malo kasneje.

165
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Ne dosti mlajši od Brennana
tukaj, ampak malo lepši.

166
00:08:52,708 --> 00:08:54,583
Preizkušam nov obraz, da vidim
če bo dobil več oprijema.

167
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
-No, množica
imamo opravka s

168
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
verjetno jih ima rad
na mlajši strani.

169
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
Ali ne bi rekel?

170
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
-Da, gospod.

171
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
-Poglejmo, kako bo ostalo
tedna stresa ven

172
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
in poročaj nazaj.

173
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Nič novega,
dali bomo novinca.

174
00:09:05,875 --> 00:09:08,417
Imam nekaj idej
da ga pretresem.

175
00:09:08,417 --> 00:09:09,833
-Hvala, gospod.

176
00:09:12,417 --> 00:09:14,708
[ Nerazločni pogovori ]

177
00:09:14,708 --> 00:09:16,750
[ Nerazločno petje ]

178
00:09:20,083 --> 00:09:50,417
♪♪

179
00:09:50,417 --> 00:09:52,250
[Glasba zbledi]

180
00:10:38,958 --> 00:10:51,375
♪♪

181
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
[Pisk pozivnika]

182
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
[ Visoko cviljenje ]

183
00:11:07,375 --> 00:11:09,042
[Padec kovancev]

184
00:11:12,042 --> 00:11:14,625
[ <i>Zvonjenje na liniji </i>]

185
00:11:14,625 --> 00:11:16,042
<i>-Pozdravljeni.</i>
-Hej, mama.

186
00:11:16,042 --> 00:11:17,750
V službi sem.
Je vse v redu?

187
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
<i>-Ni ti treba
takoj me pokliči.</i>

188
00:11:19,375 --> 00:11:20,958
<i>Samo vedeti želim
če pride Emily</i>

189
00:11:20,958 --> 00:11:22,542
<i>za večerjo naslednji teden.</i>
- Ma, sem rekel

190
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
pokliči me samo v nujnih primerih.

191
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
<i>-To je nujno.</i>

192
00:11:26,458 --> 00:11:28,917
-Glej, delam, v redu, mama?

193
00:11:28,917 --> 00:11:30,208
ljubim te

194
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Je oče v redu?

195
00:11:31,458 --> 00:11:32,792
<i>-Da. Oče je v redu.</i>

196
00:11:32,792 --> 00:11:34,542
<i>Spi.</i>
-V redu. v redu

197
00:11:34,542 --> 00:11:36,542
Pridem po službi.
ljubim te

198
00:11:36,542 --> 00:11:38,458
<i>-Tudi jaz te ljubim.</i>

199
00:12:14,083 --> 00:12:15,833
[Vrata se odprejo]

200
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
[Vrata se zaprejo]

201
00:12:25,667 --> 00:12:28,417
- [žvižganje]

202
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
[ Žvižganje preneha ]

203
00:12:46,750 --> 00:12:48,917
[Razdušni udarci, sikanje zraka]

204
00:12:54,417 --> 00:12:57,125
- [težko diha]

205
00:13:04,292 --> 00:13:22,083
♪♪

206
00:13:22,083 --> 00:13:23,625
-Kako si?

207
00:13:25,792 --> 00:13:28,083
ne? v redu

208
00:13:28,083 --> 00:13:32,208
♪♪

209
00:13:32,208 --> 00:13:34,542
[Ženska vokalizira]

210
00:13:34,542 --> 00:13:53,417
♪♪

211
00:13:53,417 --> 00:13:56,375
žal mi je
-Ššš

212
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
-V redu.

213
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
♪♪

214
00:14:01,125 --> 00:14:03,292
- [Ostro izdihne]

215
00:14:03,292 --> 00:14:27,458
♪♪

216
00:14:27,458 --> 00:14:29,708
[Ženska vokalizira]

217
00:14:29,708 --> 00:14:42,083
♪♪

218
00:14:42,083 --> 00:14:45,958
[Oba se smejita]

219
00:14:45,958 --> 00:14:50,958
♪♪

220
00:14:50,958 --> 00:14:52,917
[Težko diha]

221
00:14:52,917 --> 00:14:55,125
[ Visoko cviljenje ]

222
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
-Kaj?

223
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
[Statično prasketanje]

224
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
-Hej. hej

225
00:15:45,833 --> 00:15:49,625
♪♪

226
00:15:49,625 --> 00:15:52,292
Mislim, da si to opustil.

227
00:15:56,792 --> 00:15:58,792
-Joj.

228
00:15:58,792 --> 00:16:00,042
Kaj ti je ta tip dal?

229
00:16:00,042 --> 00:16:01,833
- Pravkar mi je nekaj padlo.

230
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
Vrnil mi ga je.

231
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
Naj te ne skrbi.

232
00:16:06,792 --> 00:16:09,250
[Ženska vokalizira]

233
00:16:09,250 --> 00:16:28,250
♪♪

234
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
[žuželke čivkajo]

235
00:16:37,792 --> 00:16:40,042
-Mm.

236
00:16:40,042 --> 00:16:41,208
[piha]

237
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
nič.
-Oh.

238
00:16:47,167 --> 00:16:51,875
Mislim, da bo oče prišel dol
spet prehlad ali kaj podobnega.

239
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
Ne vem, kako ga je dobil.
Čistim vsak dan.

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
-Kako dolgo že spi?

241
00:16:56,625 --> 00:17:00,125
-Oh, samo nekaj ur.

242
00:17:00,125 --> 00:17:01,583
Spet je šel ven.

243
00:17:01,583 --> 00:17:03,292
Sem ti to rekel?

244
00:17:03,292 --> 00:17:05,083
ja Rekel je, da želi
hraniti ptice.

245
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
-Ptice.
-Ja.

246
00:17:08,375 --> 00:17:10,792
-Mama mi je povedala
da se ne poroči z Ircem.

247
00:17:10,792 --> 00:17:13,000
Moral bi poslušati.

248
00:17:13,000 --> 00:17:14,417
[telefon zvoni]

249
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
Tvoj stric me spravlja ob pamet.
halo?

250
00:17:17,667 --> 00:17:21,708
Paulie, ne kriči name.
I'm trying to help you.

251
00:17:21,708 --> 00:17:26,375
Ne. Gus je bolan. ja
In izgubljam razum.

252
00:17:26,375 --> 00:17:29,417
Ne, ne boš
ostati na podstrešju nekoga.

253
00:17:29,417 --> 00:17:32,042
[Govori nerazločno]

254
00:17:35,375 --> 00:17:41,875
♪♪

255
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
[Ptičje žvrgolenje]

256
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
<i>-Lukey. Lucas, poglej me.</i>

257
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
[ <i>Smeh </i>]

258
00:17:49,792 --> 00:17:57,750
♪♪

259
00:17:57,750 --> 00:17:59,792
-Kako gre, sanjač?

260
00:17:59,792 --> 00:18:07,292
♪♪

261
00:18:07,292 --> 00:18:09,208
- Je stric Paul
te spet pod stresom?

262
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
-Pazi. On je moj brat.

263
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
- Vedno samo zasvetiš
dim, ko pokliče.

264
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Ni dobro zate.

265
00:18:14,917 --> 00:18:16,875
-Enostavno bo tukaj
za nekaj noči.

266
00:18:16,875 --> 00:18:20,000
-Kaj, ostal bo tukaj?
Ravno prejšnji teden je bilo,

267
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
»Končala sem z njim.
Končal sem z njim."

268
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
-Prav.
Naj me skrbi.

269
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
-Mama.
- On je moj brat!

270
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Ne morem mu dovoliti
spi na ulici,

271
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
tudi če bi
nauči ga lekcijo.

272
00:18:27,708 --> 00:18:30,750
Če izvem
da varaš ženo...

273
00:18:30,750 --> 00:18:32,542
- In vedno začne sranje.

274
00:18:32,542 --> 00:18:35,125
To je kot, če te stresa
ven, tudi za nas je stresno.

275
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
Ni dobro zate.
To ni dobro za očeta.

276
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[Globoko diha]

277
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
-[ Brenčanje ]

278
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
-Mama, jaz sem...
-Daj no!

279
00:18:47,042 --> 00:18:49,708
Nihče več ne pleše z mano.
-Mama, resno mislim.

280
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
- [Nerazločno petje]
-Sploh ne slišim.

281
00:18:52,875 --> 00:18:54,417
-Prav, tukaj.
-Ne slišim.

282
00:18:54,417 --> 00:18:58,250
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

283
00:18:58,333 --> 00:19:01,208
♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

284
00:19:01,208 --> 00:19:02,708
-♪ Dee dee dee dum ♪

285
00:19:02,708 --> 00:19:05,292
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

286
00:19:05,292 --> 00:19:06,833
-♪ Dee dee dee dum ♪

287
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪

288
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
-[smeh]

289
00:19:11,292 --> 00:19:15,208
-♪ Ne sili me
čakati predolgo ♪

290
00:19:15,208 --> 00:19:18,500
-♪ Tukaj je, kamor spadaš ♪
-Kaj je to?

291
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
[smeh]

292
00:19:19,875 --> 00:19:22,750
-♪ Ne zadržuj me ♪

293
00:19:22,750 --> 00:19:24,417
♪ Pridi nazaj ♪

294
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
♪ In posuši te solze ♪
- [smeh]

295
00:19:26,792 --> 00:19:30,375
-♪ Baby, prosim ne
pusti me tukaj ♪

296
00:19:30,375 --> 00:19:34,042
♪ Samo sanjam ♪

297
00:19:34,042 --> 00:19:36,917
♪ Samo sanjam ♪

298
00:19:38,458 --> 00:19:41,708
-Tvoj oče obožuje to pesem.
-♪ Vsak dan ♪

299
00:19:41,708 --> 00:19:46,500
♪ Sanjam svoje življenje ♪

300
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
♪ Samo čakam ♪

301
00:19:50,083 --> 00:19:53,792
♪ Upanje in molitev... ♪

302
00:20:01,167 --> 00:20:03,542
[Klik na tipkovnici]

303
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
[ <i>Zvonjenje na liniji </i>]

304
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
-[ dahne ]

305
00:20:24,417 --> 00:20:26,417
[Težko diha]

306
00:20:30,125 --> 00:20:33,208
-Stari, Lucas,
tvoje pismo ni tukaj.

307
00:20:33,208 --> 00:20:35,542
- [Ostro izdihne]

308
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
-Pojdiva samo noter.
Hočem pijačo.

309
00:20:38,792 --> 00:20:41,250
[ Približuje se vozilo ]

310
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
[Vrata vozila se odprejo]
-Hej!

311
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Je to hiša Paulieja DeRegia?

312
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
-To je hiša Marie Brennan,
ampak Paul je notri.

313
00:20:49,042 --> 00:20:50,958
-To sem mislil.

314
00:20:50,958 --> 00:20:53,292
-Prekleto.

315
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
-Kdo želi Jell-O shots?

316
00:20:55,417 --> 00:20:57,583
- [vohanje]

317
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
[Vrata vozila se zaprejo]

318
00:20:59,375 --> 00:21:02,917
-Hej, če se to pismo prikaže,
bi mi ga dal?

319
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
Na sprednji strani ima "Gus".

320
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
-To je tvojega očeta?
-Uh, ja.

321
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Vau. hej Bi imeli kaj proti
tukaj sezuješ čevlje?

322
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
-V redu.
-To lahko prenesem.

323
00:21:14,083 --> 00:21:16,292
-V redu.
-hvala.

324
00:21:16,292 --> 00:21:17,792
hej srečno novo leto

325
00:21:17,792 --> 00:21:19,167
-Srečno novo leto.
-Živjo.

326
00:21:19,167 --> 00:21:20,833
- Oh, Lucas!
-Nona.

327
00:21:20,833 --> 00:21:23,167
-Ljubica moja!
-Oprosti.

328
00:21:23,167 --> 00:21:25,542
-Srečno novo leto.
-Srečno novo leto, moj angel.

329
00:21:25,542 --> 00:21:27,333
kako si kaj
si v redu?

330
00:21:27,333 --> 00:21:30,292
-V redu sem. ti?
-Prav. Ja, v redu. sem.

331
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Pogovarjava se kasneje.
-Ja.

332
00:21:32,583 --> 00:21:35,625
[ Nerazločni pogovori ]

333
00:21:35,625 --> 00:21:38,042
-Hej.
-Ja.

334
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
-Živjo.
-Oh, živjo!

335
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
-Živjo. I, uh,
pravkar srečal Jessie zunaj.

336
00:21:42,708 --> 00:21:45,667
-Oh.
-Prinesla je žele.

337
00:21:45,667 --> 00:21:47,042
-Kaj naj bi
narediti s tem?

338
00:21:47,042 --> 00:21:48,042
-Ne vem.
-Hej.

339
00:21:48,042 --> 00:21:49,500
-Živjo.
-Oh, živjo.

340
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
-Živjo.
-Jessie.

341
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-Uh, jaz sem Marie.
Sem Pauliejeva sestra.

342
00:21:53,000 --> 00:21:54,167
-Jessie.
-Oh!

343
00:21:54,167 --> 00:21:55,500
-Meep, meep, meep!
-Ju-hu!

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
- Lepo te je spoznati.
-Kdo je ta ženska?

345
00:21:57,042 --> 00:21:59,042
-Tako nesramno.
-Ne, to je ljubko.

346
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
-Jaz sem Jessie.
-Živjo.

347
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
-Živjo.
-Si spoznal Marie?

348
00:22:01,917 --> 00:22:03,667
-Da, pravkar sva se pozdravila.
-Marie.

349
00:22:03,667 --> 00:22:06,000
Si srečal Trish? To je Trish.

350
00:22:06,000 --> 00:22:07,417
Ampak ne zaupaj ji, ker ...

351
00:22:07,417 --> 00:22:08,917
Poglej njene joške.
Sploh niso resnični.

352
00:22:08,917 --> 00:22:10,917
-Utihni, za vraga, Paulie.
On je tak kurac.

353
00:22:10,917 --> 00:22:13,333
-Aah!
-Kos riti prihaja skozi!

354
00:22:13,333 --> 00:22:15,708
-Spusti me dol! Spusti me dol!
-Si ga pravkar označil za kurac?

355
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
-Ja.
-Hej, te stvari lahko vzameš ven.

356
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Lahko jih postavite kar sem.

357
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Lucas, hočeš to narediti?
-Ja.

358
00:22:20,792 --> 00:22:22,375
-Poglej, če ne
hočem to narediti, bom to naredil

359
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
ker tečemo
izven časa.

360
00:22:23,708 --> 00:22:25,333
-Ne. Ma, Ma, Ma.
Z veseljem to počnem.

361
00:22:25,333 --> 00:22:27,000
-V redu.
Zelenjava, korenje

362
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
so vsi očiščeni v hladilniku,

363
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
potem pa ne vem
kaj sem naredil s čebulo.

364
00:22:30,208 --> 00:22:32,000
-V redu.

365
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
-Kaj kuhamo?
-Uh, juha iz leče.

366
00:22:34,250 --> 00:22:35,917
-Uf!
[Imitira dahanje]

367
00:22:35,917 --> 00:22:38,833
-Ne. To je, uh, Gusov recept.

368
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
-Tukaj. Vem, teta Trish.

369
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
Tudi jaz ga ne maram,
ampak oče je vedno rekel

370
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
da če bomo vsi dahali ob polnoči,
potem je sreča, tako da...

371
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
- [smeh] Ja.
-Verjetno niti ne morem

372
00:22:48,083 --> 00:22:50,500
naredi tako kot on.
-Oh, nihče ne more.

373
00:22:50,500 --> 00:22:53,083
Ampak rad imaš izzive.

374
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
-Hej.

375
00:23:00,167 --> 00:23:02,250
V redu je.

376
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
-Hej, mama, lahko samo
naredi naslednje leto.

377
00:23:04,250 --> 00:23:07,417
-Ne, ne. Želim to narediti.
To moramo narediti.

378
00:23:07,417 --> 00:23:09,708
Bil bi tako jezen
če tega ne bi storili.

379
00:23:09,708 --> 00:23:12,125
-Hej. Kaj pa Paulie's
malenkost tam, kaj?

380
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
-Oh. Moj Bog. pomislil sem
bilo je Lucasovo novo dekle.

381
00:23:14,333 --> 00:23:17,167
-[smeh]
-[Posmehljiv smeh]

382
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Kaj?
-Govoriva o tebi.

383
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-Oh, ja?
-Ja.

384
00:23:20,667 --> 00:23:22,083
Kje si jo našel, Paulie?

385
00:23:22,083 --> 00:23:24,417
-Uh, lovil sem
šolski avtobus otrok,

386
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
in potem je stopila ven.
Bila je ljubezen na prvi pogled.

387
00:23:26,417 --> 00:23:28,125
veš,
ni tvoja stvar, Trish.

388
00:23:28,125 --> 00:23:29,833
Veš, ne veš
kako je živeti z Deb.

389
00:23:29,833 --> 00:23:31,583
-Ja, imamo.
Samo o tem govoriš.

390
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
-Živeti z Deb je bilo kot...
bilo je kot živeti v zaporu.

391
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
Ampak spet,
živeti s katero koli žensko

392
00:23:35,500 --> 00:23:37,375
je kot živeti v zaporu,
kajne, Lucas?

393
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
Želim se vam zahvaliti, da ste mi dovolili uporabo
tvoja stara spalnica

394
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
ker ne vem
če bi zmogel

395
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
narediti
na tistem kavču z mojim hrbtom.

396
00:23:43,458 --> 00:23:46,542
-Hej, kje je Em te dni?
-Leti mednarodno.

397
00:23:46,542 --> 00:23:48,583
-Veš, to je dobra stvar
da se to ni zgodilo.

398
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
[smeh]
Mislim, Bog.

399
00:23:50,667 --> 00:23:53,125
Poroka je...
je past, stari.

400
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
-Uf.
-Kaj?

401
00:23:54,667 --> 00:23:56,958
To <i>je </i>pasti.
Mislim, Em je super.

402
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
Obožujem Em.
Toda material za poroko?

403
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
Stevardese niso
material za poroko.

404
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Veš kaj mislim?
-Prav. Izgubi se, Paulie.

405
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Mislim, da tvoja punca
potrebuje pomoč

406
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
tam tvorijo stavke.

407
00:24:05,542 --> 00:24:07,208
-O, bog, to boli.

408
00:24:07,208 --> 00:24:10,000
-Don't listen to him, Lukey.

409
00:24:10,000 --> 00:24:11,792
Resno, kako je z njo?

410
00:24:11,792 --> 00:24:13,583
Bilo je tako lepo
jo videl pri bogoslužju.

411
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
-Uh, teta Trish, mi, uh...

412
00:24:15,583 --> 00:24:20,208
mi nekako --
pravzaprav sva se nekako razšla.

413
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
Za vedno.

414
00:24:22,167 --> 00:24:30,667
♪♪

415
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
[Igranje orgelske glasbe]

416
00:24:33,042 --> 00:24:50,250
♪♪

417
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
-Živjo.
-Živjo.

418
00:24:52,167 --> 00:24:56,375
♪♪

419
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
-Žal mi je, da me ni bilo.
-Kaj?

420
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Žal mi je, da me ni bilo.

421
00:25:02,708 --> 00:25:04,167
-V redu je.

422
00:25:05,833 --> 00:25:08,250
Vedel je.

423
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Vedel je. veš

424
00:25:10,625 --> 00:25:14,500
♪♪

425
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Bi -- Ali bi
stati tukaj z mano?

426
00:25:17,208 --> 00:25:40,792
♪♪

427
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
Hvala.
-Zelo mi je žal za vašo izgubo.

428
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
-Hvala.

429
00:25:46,125 --> 00:25:48,042
-Vsi smo tukaj zate, prav?

430
00:25:48,042 --> 00:25:50,083
-Hvala, narednik.

431
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
- Zelo mi je žal.

432
00:25:52,042 --> 00:26:02,625
♪♪

433
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
-♪ Racked my brain ♪

434
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
♪ Fant, je bila ljubezen ♪

435
00:26:07,708 --> 00:26:10,417
♪ Oblaki so mi govorili ♪

436
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
♪ In vsi smo zrasli ♪
[ Nerazločni pogovori ]

437
00:26:13,083 --> 00:26:18,250
♪ Naše korenine so se prijele
razpok v tleh ♪

438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
♪ In pločniki ♪
<i>-Lukey.</i>

439
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
-♪ Vstal, da me pozdravi ♪
<i>-Lucas, poglej me.</i>

440
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
[ <i>Smeh </i>]

441
00:26:24,167 --> 00:26:26,833
-♪ Živijo, živijo ♪

442
00:26:26,833 --> 00:26:29,292
<i>-Koga imaš rad?
-Očka!</i>

443
00:26:29,292 --> 00:26:34,667
♪♪

444
00:26:34,667 --> 00:26:37,125
[Vrata se odprejo]

445
00:26:37,125 --> 00:26:41,333
♪♪

446
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
[žvenketanje tipk]

447
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
[Teče voda]

448
00:27:06,875 --> 00:27:08,417
[Zaustavi vodo]

449
00:27:10,167 --> 00:27:11,542
Hvala.

450
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
Dobro sem, veš?
Ni ti treba ostati.

451
00:27:22,167 --> 00:27:24,042
Hvala, da ste prišli.

452
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
-Všeč mi je bil tvoj oče.

453
00:27:32,542 --> 00:27:35,167
-Moram nazaj
vseeno k mami.

454
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
[Vrata se odprejo]

455
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
[Vrata se zaprejo]

456
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
[Šklepetanje]

457
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
[Ostro dihanje]

458
00:27:58,542 --> 00:28:00,625
[Globoko diha]

459
00:28:00,625 --> 00:28:03,167
[ jok ]

460
00:28:08,917 --> 00:28:11,042
-ostal bom.

461
00:28:13,250 --> 00:28:15,542
bom ostal.
Spal bom na kavču.

462
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
-Kaj je smisel?

463
00:28:19,917 --> 00:28:24,125
Samo mislim, ni tako
nisi me videl golega.

464
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Lahko samo ostaneš v postelji.
Kupil si ga.

465
00:28:26,292 --> 00:28:28,458
[telefon zvoni]

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
[vzdihne]

467
00:28:31,417 --> 00:28:33,083
[Zvonjenje se nadaljuje]

468
00:28:34,792 --> 00:28:36,750
-Hočeš dobiti to?

469
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
[Zvonjenje se nadaljuje]

470
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
-Želim, da ostaneš, Em.

471
00:28:41,833 --> 00:28:43,708
[Zvonjenje se nadaljuje]

472
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
[Odzivnik klikne]
<i>-Živjo.</i>

473
00:28:50,750 --> 00:28:52,167
<i>Ne moremo do telefona
prav zdaj.</i>

474
00:28:52,167 --> 00:28:53,375
<i>Pustite sporočilo.</i>

475
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
<i>Pojdi, pojdi.
- Lep dan.</i>

476
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
<i>-[Hihihati se]</i>
[Odzivnik piska]

477
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
<i>-Uh, halo?</i>

478
00:28:59,000 --> 00:29:00,917
<i>Klicali so me
s te številke,</i>

479
00:29:00,917 --> 00:29:04,708
<i>in vračam klic.</i>

480
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
<i>Lep dan.</i>

481
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
[Odzivnik klikne]

482
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
-Kaj je bilo to?

483
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
-Slišalo se je kot napačna številka.

484
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
pustil bom.

485
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
-Ti delaš tisto stvar.
-Kaj?

486
00:29:20,875 --> 00:29:22,583
-Praskaš se.

487
00:29:26,167 --> 00:29:27,667
kaj je narobe

488
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Lucas.

489
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
-Saj se spomniš tega
sva se pogovarjala?

490
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
-Preden sem odšel? ja
-Ja, ko sem bil...

491
00:29:42,667 --> 00:29:44,875
Bila sem jezna in sem rekla...

492
00:29:44,875 --> 00:29:47,292
ne vem

493
00:29:50,208 --> 00:29:52,167
Si komu povedal?

494
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
-To si mislil
so ti morda všeč tudi fantje?

495
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
-Kaj pa ...
Kaj pa tvoja sestra?

496
00:29:56,958 --> 00:29:58,667
Si ji povedal?

497
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
-Lucas.
-Samo povej mi, da si ji povedal.

498
00:30:00,167 --> 00:30:02,208
-Nisem. Povedal sem ti.

499
00:30:02,208 --> 00:30:07,208
Mislil sem, da bi lahko
tudi dekleta, ampak jaz ne.

500
00:30:10,333 --> 00:30:11,792
Mislil sem -- ne vem.

501
00:30:11,792 --> 00:30:14,917
Bilo je le...
-Kaj?

502
00:30:14,917 --> 00:30:16,208
faza?

503
00:30:17,958 --> 00:30:19,292
prav?

504
00:30:21,917 --> 00:30:26,750
[ Vihanje, statično prasketanje ]

505
00:30:26,750 --> 00:30:41,792
♪♪

506
00:30:41,792 --> 00:30:44,208
[sviljenje]

507
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
[Tipkovnica klopka]

508
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[ <i>Zvonjenje na liniji </i>]

509
00:30:53,833 --> 00:30:55,792
[ Telefon odloži ]

510
00:30:55,792 --> 00:30:57,542
[Šestenje papirja]

511
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
[telefon zvoni]

512
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
- [Močno izdihne]

513
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
[Slušalka trka]

514
00:31:07,708 --> 00:31:09,375
halo?

515
00:31:09,375 --> 00:31:11,333
<i>-Pozdravljeni.</i>

516
00:31:11,333 --> 00:31:13,667
-Živjo.

517
00:31:13,667 --> 00:31:16,083
Hm, srečala sva se v nakupovalnem središču
pred nekaj tedni.

518
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
Ti verjetno
sploh se ne spomnim.

519
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
je...

520
00:31:18,625 --> 00:31:20,458
<i>-Mislil sem, da ne boš nikoli
pokliči nazaj.</i>

521
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
<i>Kako ti je ime?</i>

522
00:31:24,333 --> 00:31:25,792
-Um...

523
00:31:29,458 --> 00:31:31,708
Gus.

524
00:31:33,167 --> 00:31:36,500
V četrtek sem prost
če želite ...

525
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
<i>-Imate radi stare filme?</i>

526
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
-Predvidevam.

527
00:31:42,083 --> 00:31:44,833
<i>-Lahko zamahnete opoldne?</i>

528
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
[Vrata avtomobila se odprejo]

529
00:32:20,083 --> 00:32:22,042
[ Drsniki z zadrgo ]

530
00:32:22,042 --> 00:32:23,792
-Uh, enega, prosim.

531
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
-Začelo se je malo prej.

532
00:32:25,292 --> 00:32:28,292
Vem.
-Dva dolarja.

533
00:32:32,208 --> 00:32:34,333
-Oh. hvala

534
00:32:43,208 --> 00:32:45,000
[ <i>Predvajanje glasbe</i> ]

535
00:32:45,000 --> 00:32:47,542
[ <i>Nerazločen pogovor</i> ]

536
00:32:51,292 --> 00:32:52,542
[ <i>Hube </i>]

537
00:32:52,542 --> 00:32:54,750
<i>-Ali naj greva?</i>

538
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
[ <i>Pasji lajež</i> ]

539
00:32:56,000 --> 00:32:57,542
<i>-Kam grem?</i>

540
00:32:57,542 --> 00:33:00,250
<i>-Postavljate veliko vprašanj.</i>

541
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
<i>Samo reci da.</i>

542
00:33:03,875 --> 00:33:06,000
<i>Moraš ...</i>

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,333
[ <i>Moški in ženska se smejita </i>]

544
00:33:08,333 --> 00:33:10,792
[ <i>Predvajanje jazz glasbe</i> ]

545
00:33:10,792 --> 00:33:45,375
♪♪

546
00:33:45,375 --> 00:33:47,292
[ <i>Aplavz</i> ]

547
00:33:47,292 --> 00:33:49,833
[Vrata se odprejo]

548
00:33:49,833 --> 00:33:55,000
<i>-Oh. vidiš? oh
Ta moški tam na klopi.</i>

549
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
<i>-Nikogar ne poškoduje.</i>

550
00:33:58,625 --> 00:34:00,292
<i>-Mi tudi ne.</i>

551
00:34:00,292 --> 00:34:04,958
[ <i>Predvaja se hitra glasba </i>]

552
00:34:04,958 --> 00:34:08,292
-♪ <i>Zbudi se, zbudi se,</i>
<i>ti zaspanec </i>♪

553
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
♪ <i>Vstani, vstani,</i>
<i>vstani iz postelje </i>♪

554
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
♪ <i>Razvedri se, razvedri se,</i>
<i>sonce je rdeče </i>♪

555
00:34:13,042 --> 00:34:15,708
♪ <i>Živi, ljubi, smej se,</i>
<i>in bodite srečni </i>♪

556
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
♪ <i>Kaj če bi bil moder? </i>♪

557
00:34:17,708 --> 00:34:20,625
♪ <i>Zdaj grem skozi</i>
<i>polja rož </i>♪

558
00:34:20,625 --> 00:34:25,917
♪ <i>Dež se morda lesketa, a jaz še vedno</i>
<i>poslušaj ure in ure </i>♪

559
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
♪ <i> Spet sem samo otrok</i>
<i>spet delam, kar sem </i>♪

560
00:34:28,833 --> 00:34:30,708
♪ <i>Poje pesem... </i>♪

561
00:34:30,708 --> 00:34:38,167
♪♪

562
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
[ Visoko cviljenje ]

563
00:34:49,208 --> 00:34:51,958
[ <i>Predvajanje jazz glasbe</i> ]

564
00:34:51,958 --> 00:34:56,375
♪♪

565
00:34:58,542 --> 00:35:01,125
[ <i>Predvajanje filma na daljavo</i> ]

566
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
[Vrata se zaprejo]

567
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
-Kaj hočeš narediti?

568
00:35:49,667 --> 00:35:51,375
-Kar hočeš.

569
00:36:03,750 --> 00:36:05,542
Zelo si čeden.

570
00:36:05,542 --> 00:36:07,333
- [smeh]

571
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
Hvala.

572
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
ti tudi.

573
00:36:21,542 --> 00:36:23,250
-Si v redu?

574
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
-Ja.

575
00:36:44,625 --> 00:36:46,458
-Ste to že počeli?

576
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
-[smeh]

577
00:37:21,458 --> 00:37:25,208
- [Močno izdihne]
Ničesar nam ni treba narediti.

578
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
Lahko se samo pogovarjava.

579
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
[ Visoko cviljenje ]

580
00:37:33,042 --> 00:37:35,458
[Kovinsko žvenketanje]

581
00:37:35,458 --> 00:37:37,583
- [ Koraki odhajajo ]
- [Vrata se odprejo]

582
00:37:37,583 --> 00:37:39,292
Pohiti, pohiti, pohiti.

583
00:37:39,292 --> 00:37:43,083
-[Oster izdih]

584
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
-Daj no, daj no,
daj no daj no

585
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
Hitro, hitro, hitro. pridi sem

586
00:37:46,750 --> 00:37:48,417
v redu

587
00:37:48,417 --> 00:37:49,542
-Daj no. Počakaj.
-Hej, hej, hej, hej.

588
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
pridi sem pridi sem Stop.

589
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
[Močno izdihne]

590
00:37:54,292 --> 00:37:56,167
[<i> Predvajanje filma na daljavo </i>]

591
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
- [smeh]

592
00:38:01,333 --> 00:38:02,542
To ni dobro mesto.

593
00:38:02,542 --> 00:38:04,333
-Ne, ni.

594
00:38:04,333 --> 00:38:07,083
Veš kje drugje?

595
00:38:07,083 --> 00:38:08,708
-Ne v mojem stanovanju.

596
00:38:08,708 --> 00:38:10,792
Radovedni sosedje.

597
00:38:10,792 --> 00:38:13,000
-Torej nihče ne ve?

598
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
-Ne. res ne.

599
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
-Bi jim mar?

600
00:38:18,750 --> 00:38:20,792
Tvoja družina? Tvoji starši?

601
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
-To je samo moja mama.

602
00:38:31,000 --> 00:38:33,083
-Uh-oh.

603
00:38:33,083 --> 00:38:34,667
Težave z očetom.

604
00:38:34,667 --> 00:38:37,625
-Ne. Hm...

605
00:38:37,625 --> 00:38:39,667
Ne, on, uh -- Umrl je.

606
00:38:41,292 --> 00:38:43,167
-Zelo mi je žal.
To je bilo narobe.

607
00:38:43,167 --> 00:38:44,833
-V redu je.
-Nisem mislil, da je to...

608
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
-Nisi vedel. V redu je.
-Prav.

609
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
oprosti.

610
00:38:52,292 --> 00:38:55,042
-Ampak njo bi bilo vseeno.

611
00:38:55,042 --> 00:38:57,125
moja mama

612
00:38:57,125 --> 00:38:59,958
Ona <i>res </i>želi vnuke.

613
00:39:03,667 --> 00:39:05,292
Bi tvojemu mar?

614
00:39:06,625 --> 00:39:07,917
-[ klikne z jezikom ]

615
00:39:09,875 --> 00:39:13,833
Ja, ne bi povedal
moji starši, če bi bili živi.

616
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
uh...

617
00:39:16,375 --> 00:39:19,042
Mislim, vedno bolj,
ljudje se zdijo odprti za idejo.

618
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
-Ja? kje Mars?

619
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
-Ja.

620
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
- [smeh]

621
00:39:25,500 --> 00:39:28,833
Ne, samo...
moj edini prijatelj v službi.

622
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Bil je v vojski,
in fant, s katerim je služil

623
00:39:30,958 --> 00:39:33,417
dobil odpust
samo zato, ker sem...

624
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
karkoli.
-Ja.

625
00:39:35,125 --> 00:39:37,292
Samo povej.

626
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
- [Vrata se odprejo]
-[ smeh ]

627
00:39:39,875 --> 00:39:43,292
-Um...

628
00:39:43,292 --> 00:39:46,542
Za všečkanje fantov ali karkoli drugega.

629
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
In služil je v zalivski vojni.

630
00:39:48,667 --> 00:39:50,625
Veste, sploh jim ni mar.

631
00:39:50,625 --> 00:39:53,292
Pravijo, da ne sprašuj,
ne povej, ampak ljudje povedo.

632
00:39:53,292 --> 00:39:55,167
-Ja. se te lahko dotaknem?

633
00:39:57,458 --> 00:39:59,917
Pomežikni enkrat za ne,
dvakrat za ja.

634
00:40:06,875 --> 00:40:08,167
ja

635
00:40:09,583 --> 00:40:35,750
♪♪

636
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
-Film bodo predvajali.

637
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
-Ne bodo nas našli.

638
00:40:39,708 --> 00:40:43,042
♪♪

639
00:40:43,042 --> 00:40:45,250
-Ali to počneš veliko?

640
00:40:46,958 --> 00:40:49,167
-Uh, res ne.

641
00:40:51,125 --> 00:40:53,542
-Kaj?
-Ne. ne vem

642
00:40:54,958 --> 00:40:57,292
Ponavadi ni
počutim se tako.

643
00:40:57,292 --> 00:40:59,917
[ smeh ]

644
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
[ Nerazločni pogovori ]

645
00:41:05,208 --> 00:41:07,417
-Kako ti je ime?

646
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
-[Globoko diha]

647
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
Andrej.

648
00:41:12,833 --> 00:41:14,667
-Andrej.
-Mm-hmm.

649
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
-Pojdiva drugam,
Andrej.

650
00:41:17,208 --> 00:41:20,542
-Ne morem.
Danes ne morem. žal mi je

651
00:41:20,542 --> 00:41:22,917
Naslednji teden.

652
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
-V redu.
-Ja? Naslednji teden?

653
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
-Ja.

654
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
-Kako pa, uh...

655
00:41:28,750 --> 00:41:31,000
4:00 v torek zvok?

656
00:41:31,000 --> 00:41:33,375
-Mnh.

657
00:41:33,375 --> 00:41:35,833
4:00 v torek se sliši dobro.
-Ja? Dobro.

658
00:41:35,833 --> 00:41:38,083
Kako si na mrazu?
-Dobro.

659
00:41:38,083 --> 00:41:40,375
-Sneg?

660
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
-Odvisno. Ali ste --
me poskušaš umoriti?

661
00:41:42,625 --> 00:41:44,458
-[smeh]

662
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
smešen si.
- [smeh]

663
00:41:46,167 --> 00:41:49,917
-Ali, uh -- Ali veš
naravoslovna pot v B'villu?

664
00:41:49,917 --> 00:41:51,875
res?

665
00:41:51,875 --> 00:41:53,542
v redu

666
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
Tukaj je jezero.
Parkirajte na vzhodni strani.

667
00:41:56,417 --> 00:42:00,625
Ne tukaj.
Tukaj pri električnih vodih.

668
00:42:00,625 --> 00:42:03,958
♪♪

669
00:42:03,958 --> 00:42:06,292
-Oprosti. kje

670
00:42:06,292 --> 00:42:09,917
-Parkiraj na vzhodni strani, ne...

671
00:42:09,917 --> 00:42:12,833
Pametna rit.
-[smeh]

672
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
Poslušaj, ne srečam se
s fanti več kot enkrat.

673
00:42:15,500 --> 00:42:19,833
Zato se želim prepričati
to lahko ostane med nama.

674
00:42:19,833 --> 00:42:21,542
-Ja.
-Ja?

675
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
In se prepričajte
nosiš svoje škornje.

676
00:42:24,583 --> 00:42:27,125
In plasti. Vau.

677
00:42:27,125 --> 00:42:29,917
Veliko plasti.

678
00:42:29,917 --> 00:42:31,292
v redu

679
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
v redu

680
00:42:34,500 --> 00:42:40,708
♪♪

681
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
-[brenčanje projektorja]
-Prav. poslušaj

682
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
-Ko sem bil novinec,

683
00:42:44,583 --> 00:42:47,458
še en novinec
pridržal mladeniča

684
00:42:47,458 --> 00:42:49,833
ki je brutalno umoril
dve deklici.

685
00:42:49,833 --> 00:42:52,542
-[kašlja]
- Razbil jim je lobanje

686
00:42:52,542 --> 00:42:55,500
in vrgli njihova trupla
v bližnji reki.

687
00:42:55,500 --> 00:42:57,333
Na vprašanje, zakaj je to storil,

688
00:42:57,333 --> 00:43:01,958
osumljenec je dejal, da je zaradi
dekleta so mu zavrnila oralni seks,

689
00:43:01,958 --> 00:43:04,417
spolni akt
učil se je od moških

690
00:43:04,417 --> 00:43:08,250
v tej kopalnici
pod parkom.

691
00:43:08,250 --> 00:43:11,333
Javnost je bila ogorčena
in zahteval odgovore.

692
00:43:11,333 --> 00:43:14,542
Naš oddelek je šel na
trebuh težave.

693
00:43:14,542 --> 00:43:18,167
Cilj je bil preprost - najti
in preganjati perverzneže.

694
00:43:18,167 --> 00:43:20,708
♪♪

695
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
To so se naučili
ta posebna kopalnica,

696
00:43:22,458 --> 00:43:26,417
kot nakupovalno središče, je bila vroča točka
za istospolno vedenje.

697
00:43:26,417 --> 00:43:34,750
♪♪

698
00:43:34,750 --> 00:43:38,042
Snemanje videa
skozi enosmerno ogledalo

699
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
v tem času
je bilo zapleteno.

700
00:43:40,417 --> 00:43:43,583
Film ni tako dober
kot naše današnje kamere VHS.

701
00:43:43,583 --> 00:43:47,500
Temno je, a boste videli

702
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
kako so ujeli
in identificiral te fante.

703
00:43:50,333 --> 00:43:52,792
[ Kliki stikala,
projektor brenči ]

704
00:43:52,792 --> 00:44:00,167
♪♪

705
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
[ Visoko cviljenje ]

706
00:44:48,417 --> 00:45:15,125
♪♪

707
00:45:15,125 --> 00:45:16,792
[Kliki stikala]

708
00:45:18,458 --> 00:45:20,917
Bilo je koristno
pokazati novincem

709
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
geografija prostora,

710
00:45:22,792 --> 00:45:26,208
in dalo nam je
vizualni materiali za dokaze.

711
00:45:27,917 --> 00:45:29,833
Takrat je delovalo,
in zdaj lahko deluje,

712
00:45:29,833 --> 00:45:31,792
sploh s to opremo.

713
00:45:31,792 --> 00:45:34,042
-Toda snemanje tam
verjame, da je zasebno --

714
00:45:34,042 --> 00:45:37,208
-Ne, ne, ne, ne, ne. Ne moremo snemati v
pisoarji in stojnice.

715
00:45:37,208 --> 00:45:39,667
In ne bi želel
da vseeno vidim te stvari.

716
00:45:39,667 --> 00:45:42,250
Posnemite umivalnike.
Tja usmerite kamero.

717
00:45:42,250 --> 00:45:45,542
Potrebujem vizualno potrditev
teh moških obrazov.

718
00:45:45,542 --> 00:45:48,333
Tožilstvo dobiva
vse težje in težje.

719
00:45:48,333 --> 00:45:51,500
Harris, daj kamero
v hišniški omari.

720
00:45:51,500 --> 00:45:53,875
Goldrick, želim te
dol na tla.

721
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Brennan, želim te
tam spodaj z njim.

722
00:45:55,958 --> 00:45:57,542
Samo obdrži
ki mu je pokazal vrvi.

723
00:45:57,542 --> 00:45:59,417
Bolje bo z
vidva tam zunaj.

724
00:45:59,417 --> 00:46:01,042
Harris,
postavili ste nadzor

725
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
za enosmerno prej?
-Da, gospod.

726
00:46:03,000 --> 00:46:06,542
-Prav.
Pokaži jim, kako se to dela.

727
00:46:06,542 --> 00:46:08,250
-Prav.

728
00:46:10,292 --> 00:46:11,917
[Topki kamere]

729
00:46:11,917 --> 00:46:13,917
[Šklepetanje]

730
00:46:13,917 --> 00:46:17,667
[Kamera se vklopi, brenči]

731
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
-Prav. Zaženimo ga.

732
00:46:24,667 --> 00:46:26,667
V redu, Brennan,
ti si tarča.

733
00:46:26,667 --> 00:46:28,250
Pojdi do glavnih vrat.

734
00:46:28,250 --> 00:46:31,875
In, Goldrick,
greš do prvega korita.

735
00:46:31,875 --> 00:46:34,708
Brennan, vstopil boš
do srednjega umivalnika.

736
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
v redu pojdi

737
00:46:45,875 --> 00:46:47,333
-Kam hočeš, da grem?

738
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
-Ja.
Goldrick, odpri mu.

739
00:46:50,875 --> 00:46:52,792
Brennan, približaj se mu.
-Ha?

740
00:46:52,792 --> 00:46:55,292
-Pojdi bliže k njemu!

741
00:46:55,292 --> 00:46:57,333
-[vzdihne]

742
00:46:57,333 --> 00:46:58,792
-Bližje.

743
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
To je vse.

744
00:47:03,417 --> 00:47:05,208
In, Goldrick,
zapomni si to mesto.

745
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Dobro si ogledamo
na tarči.

746
00:47:15,167 --> 00:47:16,417
-Ron, daj no. gremo

747
00:47:16,417 --> 00:47:18,792
-Ne. Sprehodite se do pisoarja.

748
00:47:26,167 --> 00:47:29,542
In hodi do tega ogledala kot
vzel boš brisačo.

749
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
- Smo dobro?
-Me vidiš?

750
00:47:39,958 --> 00:47:41,167
-Ne.

751
00:47:43,667 --> 00:47:45,958
dobro?
-Mm...

752
00:47:47,250 --> 00:47:49,792
[sviljenje]

753
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
-The owners only check
rastline zjutraj.

754
00:47:56,250 --> 00:47:58,667
-Veš, da se zlomiva
vse vrste pravil.

755
00:47:58,667 --> 00:48:01,125
In zakoni.

756
00:48:01,125 --> 00:48:03,042
-Si v redu s tem?

757
00:48:03,042 --> 00:48:04,708
[Ptičje žvrgolenje]

758
00:48:07,250 --> 00:48:20,333
♪♪

759
00:48:20,333 --> 00:48:22,833
[Vrata se zaprejo]

760
00:48:22,833 --> 00:48:29,042
♪♪

761
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
-Veliko pripelješ fante sem?

762
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
-[ klikne z jezikom ]
uh...

763
00:48:36,292 --> 00:48:37,458
št.

764
00:48:39,083 --> 00:48:41,292
-Res si slab lažnivec.

765
00:48:42,833 --> 00:49:06,917
♪♪

766
00:49:06,917 --> 00:49:09,875
-Počakaj, počakaj, počakaj.

767
00:49:09,875 --> 00:49:12,750
- Nihče ne bo prišel.

768
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
-Ste prepričani?
-Ja, prepričan sem.

769
00:49:15,000 --> 00:49:16,208
Prepričan sem.
-V redu.

770
00:49:16,208 --> 00:49:19,542
-Ja?
-Ja.

771
00:49:19,542 --> 00:49:21,333
ja

772
00:49:21,333 --> 00:49:24,208
- [težko diha]

773
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
♪♪

774
00:49:26,292 --> 00:49:29,083
-Mmm. Mmm.

775
00:49:29,083 --> 00:49:31,625
-Ja?
-Ja.

776
00:49:31,625 --> 00:49:34,167
[Težko diha]

777
00:49:34,167 --> 00:49:37,958
♪♪

778
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
[Ptičje žvrgolenje]

779
00:49:39,917 --> 00:49:48,875
♪♪

780
00:49:48,875 --> 00:49:50,500
[Pisk pozivnika]

781
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
[Oba stokata]

782
00:49:57,125 --> 00:49:58,792
-Prav. ja

783
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
- [težko diha]
-O moj bog.

784
00:50:01,250 --> 00:50:04,375
♪♪

785
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Oh, bog.

786
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
Mmm.

787
00:50:08,750 --> 00:50:10,542
Čakaj, čakaj, čakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

788
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
pridi sem

789
00:50:13,958 --> 00:50:17,542
Oh, moj G--

790
00:50:17,542 --> 00:50:20,375
od kod si prišel

791
00:50:20,375 --> 00:50:22,625
-Sirakuza.

792
00:50:22,625 --> 00:50:25,417
[Oba se smejita]

793
00:50:25,417 --> 00:50:32,000
♪♪

794
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
-Prav. v redu

795
00:50:34,000 --> 00:50:36,125
uh...

796
00:50:36,125 --> 00:50:37,917
-Kaj ti...
Kaj hočeš da naredim?

797
00:50:37,917 --> 00:50:41,500
-Uh, oprosti. Daj svoj, uh...
Daj svoje noge -- noge sem gor.

798
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
-Ja?
-Razumem.

799
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
V redu, gremo. Dobro.

800
00:50:44,625 --> 00:50:46,708
v redu v redu Izvolite.

801
00:50:46,708 --> 00:50:48,750
[stokanje]

802
00:50:48,750 --> 00:50:52,000
ja ja

803
00:50:52,000 --> 00:50:54,708
[Oba težko dihata]

804
00:50:54,708 --> 00:51:00,000
♪♪

805
00:51:00,000 --> 00:51:01,708
-[smeh]
-Ja.

806
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
[Pisk pozivnika]

807
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
Stop.

808
00:51:05,542 --> 00:51:07,083
-Kaj?

809
00:51:07,083 --> 00:51:10,250
-Uh, to je moja žena. Delovne stvari.

810
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
-Kaj delaš?

811
00:51:15,125 --> 00:51:17,667
-Administrator.

812
00:51:17,667 --> 00:51:19,292
-Kot v šoli?

813
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
-Uh, ja. Nekako.

814
00:51:23,958 --> 00:51:25,583
-Huh.
-Ti?

815
00:51:27,083 --> 00:51:30,125
-Jaz sem -- jaz sem c--
Sem policist.

816
00:51:33,250 --> 00:51:34,917
-Oh.

817
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
-Ampak ni ti treba skrbeti.
-Oh, ne bom.

818
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
Človek v uniformi.

819
00:51:40,875 --> 00:51:43,250
Mmm.
- [smeh]

820
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
Mmm!
[Oba se smejita]

821
00:51:49,417 --> 00:51:51,000
pridi sem

822
00:51:52,292 --> 00:51:56,625
-Ja, moj, uh --
my grandpa was a lieutenant.

823
00:51:56,625 --> 00:51:59,458
Preživel sem veliko časa
z njim odrašča.

824
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
Imel je velik vpliv.

825
00:52:03,583 --> 00:52:04,833
-Mm.

826
00:52:06,250 --> 00:52:08,375
-Kaj?

827
00:52:08,375 --> 00:52:10,083
-Samo...

828
00:52:10,083 --> 00:52:13,583
Vse to ...

829
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Bog, želim si, da bi lahko
naredi to nekje drugje.

830
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
-Kaj, kot v postelji?

831
00:52:18,250 --> 00:52:20,000
Gramoz tega ne naredi namesto vas?

832
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
-[Hihihi se] Ne.

833
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
ja Nekega dne.

834
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
-Če bi lahko šel kamor koli,
kam bi šel

835
00:52:32,917 --> 00:52:35,833
-S tabo?
-No ...

836
00:52:35,833 --> 00:52:37,167
-Huh.

837
00:52:39,292 --> 00:52:42,083
San Francisco.

838
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
Je to varno?

839
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
-Ja.

840
00:52:47,250 --> 00:52:50,250
Aidsa ne moreš dobiti
samo z obiskom San Francisca.

841
00:52:50,250 --> 00:52:53,000
Samo vedno uporabljajte zaščito,
prav?

842
00:52:53,000 --> 00:52:56,125
Poglej me. mislim resno

843
00:52:56,125 --> 00:52:58,042
Resno mislim.

844
00:53:03,583 --> 00:53:05,250
-Je to težko zate?

845
00:53:07,208 --> 00:53:10,917
Delati to in obdržati
skrivnost pred ženo?

846
00:53:12,500 --> 00:53:14,875
-Mm.

847
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Mislim, včasih.

848
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Večinoma je v redu.

849
00:53:19,250 --> 00:53:23,125
Včasih -- Včasih
Skrbi me, da morda ve.

850
00:53:23,125 --> 00:53:25,583
Drugi ljudje morda vedo.

851
00:53:25,583 --> 00:53:28,167
Moje mesto je res majhno.

852
00:53:28,167 --> 00:53:29,958
Slišiš stvari.

853
00:53:29,958 --> 00:53:33,458
Vidiš ljudi, uh...

854
00:53:33,458 --> 00:53:34,792
čustva.

855
00:53:37,458 --> 00:53:38,875
-Hm.

856
00:53:38,875 --> 00:53:41,792
-Kaj pa ti?
Imaš koga?

857
00:53:43,333 --> 00:53:46,792
-Sem. Prekinili smo ga.

858
00:53:46,792 --> 00:53:48,542
ja

859
00:53:48,542 --> 00:53:50,083
- Ali ve?

860
00:53:54,458 --> 00:53:56,500
Mm.

861
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Jo še ljubiš?

862
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
-Ja.

863
00:54:05,125 --> 00:54:08,917
Ja, samo ne tako dobro
kot sem lahko, veš?

864
00:54:21,208 --> 00:54:25,042
Torej, kdaj gremo
v San Francisco?

865
00:54:25,042 --> 00:54:27,125
-No, sem že tam.

866
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
ali ne?

867
00:54:33,000 --> 00:54:35,292
[Ženska vokalizira]

868
00:54:38,375 --> 00:54:40,083
[Pisk pozivnika]
[ Visoko cviljenje ]

869
00:54:40,083 --> 00:54:42,583
-...to sem imel v družini
že 40 let...

870
00:54:42,583 --> 00:54:46,708
[ Nerazločni pogovori ]

871
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
...da si prodal tisto omarico
za 3000 dolarjev.

872
00:54:49,500 --> 00:54:51,708
-Paulie, prisežem pri Bogu,
lahko jutri padem mrtev.

873
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
-O moj bog.
-Prodal sem ga za 3000 dolarjev.

874
00:54:54,417 --> 00:54:57,208
-Ti si lonec, poln sranja!
- Sem, Paulie!

875
00:54:57,208 --> 00:54:58,958
-Verjamem ti, Nonna.
-Mm-hmm.

876
00:54:58,958 --> 00:55:01,583
-Ste v redu? Lucas?

877
00:55:01,583 --> 00:55:03,292
Lucas!
-Ha?

878
00:55:03,292 --> 00:55:05,000
-Si dobro?
-Ja.

879
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
-Izgledaš kot drek, človek.

880
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
moraš...
Moraš se predstaviti

881
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
nekdo nov
mojemu -- mojemu nečaku tukaj.

882
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
Mislim, poglej ga.
Poglej ta obraz.

883
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Tako je srčkan, kajne?

884
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
- [smeh] Vzel si besede
kar iz mojih ust.

885
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
-On je nov--
No, na novo je samski.

886
00:55:18,125 --> 00:55:20,667
-V redu, torej kakšen je tvoj tip?
Kdo te zanima?

887
00:55:20,667 --> 00:55:22,750
-Pravzaprav nimam vrste.

888
00:55:22,750 --> 00:55:24,792
Samo lepo, mislim.

889
00:55:24,792 --> 00:55:26,542
-"Lepo."
-Emily Grinati.

890
00:55:26,542 --> 00:55:29,167
Povedal sem ti.
-Ji povedal kaj?

891
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
-Grinatiji niso dobri.

892
00:55:31,167 --> 00:55:32,750
-Nonna ne razmišlja
da je kdorkoli

893
00:55:32,750 --> 00:55:34,375
dovolj dobra za njene vnuke.

894
00:55:34,375 --> 00:55:35,667
-Joj. Počakaj. Emily Grinati?

895
00:55:35,667 --> 00:55:38,417
Kot pri Kathy Grinati
mala sestra?

896
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
Kathy Grinati,
kot moj najboljši prijatelj.

897
00:55:40,083 --> 00:55:41,542
Šli smo do škofa Grimesa
skupaj.

898
00:55:41,542 --> 00:55:43,458
[ smeh ]

899
00:55:43,458 --> 00:55:46,208
Počakaj. <i>Ti si </i>Emin bivši?

900
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
-Zakaj si
moram kaj reči?

901
00:55:50,750 --> 00:55:52,083
huh

902
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
[Pisk pozivnika]

903
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
-Prav. Moram iti.

904
00:55:59,208 --> 00:56:01,625
Mislil sem, da imam več časa.
Jaz sem kriv.

905
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
[ godrnja ]

906
00:56:03,417 --> 00:56:05,417
[Pisk preneha]

907
00:56:05,417 --> 00:56:08,167
-Kdaj te lahko spet vidim?

908
00:56:08,167 --> 00:56:10,125
-Uh, nisem prepričan.

909
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
jaz, uh...

910
00:56:13,750 --> 00:56:15,958
ne vem

911
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
♪♪

912
00:56:18,000 --> 00:56:20,208
Ne glej me tako.
-Kaj kot?

913
00:56:20,208 --> 00:56:22,500
- Kot da vemo vse
drug o drugem.

914
00:56:22,500 --> 00:56:25,042
-No, ne poznam te.

915
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
Ampak rad bi.

916
00:56:26,792 --> 00:56:31,750
♪♪

917
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
- To ne gre tako.

918
00:56:33,417 --> 00:56:37,083
[Pisk pozivnika]

919
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
- Samo potrpežljiv moraš biti.

920
00:56:39,542 --> 00:56:41,500
Pravo dekle bo prišlo.

921
00:56:41,500 --> 00:56:45,250
Nima smisla hiteti s stvarmi.

922
00:56:45,250 --> 00:56:47,125
-Torej, kaj je rekla?
-Ha?

923
00:56:47,125 --> 00:56:50,250
-Kaj je rekla
o mojem nečaku?

924
00:56:50,250 --> 00:56:51,583
-Nič. Uf!
-Kaj je rekla?

925
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
Je rekla, da je slab v postelji?
-Hej!

926
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
-Prav. Nova tema.

927
00:56:55,000 --> 00:56:57,875
Nimaš
biti odvraten, Paulie.

928
00:56:57,875 --> 00:57:26,708
♪♪

929
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
-Samo poskuša biti smešen.
Vem.

930
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
[Teče voda]
-Ne. V redu je.

931
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
Gledam ga.

932
00:57:32,667 --> 00:57:35,333
♪♪

933
00:57:35,333 --> 00:57:38,917
-♪ Jaz služim ♪

934
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
♪ Jaz ♪

935
00:57:42,667 --> 00:57:48,958
♪ Jaz sem ponižni služabnik ♪

936
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
♪ Ne glej me ♪

937
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
♪ Ne glej me ♪

938
00:57:55,333 --> 00:58:00,083
♪ 'Ker sem lahko boljši ♪
[ smeh ]

939
00:58:00,083 --> 00:58:03,250
♪ Bolje kot to ♪

940
00:58:03,250 --> 00:58:06,500
♪ Lahko sem boljši ♪

941
00:58:08,417 --> 00:58:10,042
♪ Ja ♪

942
00:58:10,042 --> 00:58:12,667
♪ Lahko sem ♪

943
00:58:12,667 --> 00:58:16,333
♪ Vrzi se,
vrzi se v vodo ♪

944
00:58:16,333 --> 00:58:19,958
♪ Če se želite prehladiti ♪

945
00:58:19,958 --> 00:58:23,625
♪ Vrzi se,
vrzi se v vodo ♪

946
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
♪ Če želite zažgati
do smrti ♪

947
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
-[ godrnja ]

948
00:58:27,417 --> 00:58:30,917
-♪ Vrzi se,
vrzi se na tla ♪

949
00:58:30,917 --> 00:58:33,208
♪ Če res
želim se zmočiti ♪

950
00:58:33,208 --> 00:58:35,042
♪ Ne glej me ♪
-[ godrnja ]

951
00:58:35,042 --> 00:58:37,958
-♪ Ne glej me še ♪

952
00:58:39,375 --> 00:58:43,167
♪ 'Ker sem lahko boljši ♪

953
00:58:44,667 --> 00:58:47,458
♪ Bolje kot to ♪

954
00:58:47,458 --> 00:58:51,958
♪ Lahko sem boljši ♪
[Oba stokata]

955
00:58:51,958 --> 00:58:55,458
♪ Bolje kot to ♪

956
00:58:55,458 --> 00:58:57,167
♪ Ne glej me ♪

957
00:58:57,167 --> 00:59:00,083
♪ Ne glej me še ♪

958
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
-Ja.

959
00:59:02,042 --> 00:59:05,292
ja ja
[Oba težko dihata]

960
00:59:05,292 --> 00:59:08,125
si v redu? huh
-Ja.

961
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
[Oba težko dihata]

962
00:59:11,458 --> 00:59:13,792
[Jok]

963
00:59:13,792 --> 00:59:16,875
♪♪

964
00:59:16,875 --> 00:59:21,250
- [sopihanje]
-♪ 'Ker sem lahko glasnejši ♪

965
00:59:21,250 --> 00:59:24,583
♪ Glasneje od tega ♪

966
00:59:24,583 --> 00:59:26,625
♪ Lahko sem glasnejši ♪

967
00:59:26,625 --> 00:59:29,667
-Dihaj. dihaj dihaj

968
00:59:29,667 --> 00:59:32,167
-♪ Ja ♪

969
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
♪ Ne glej me ♪

970
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
♪ Ne glej me še ♪

971
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
[Oba težko dihata]

972
00:59:40,750 --> 00:59:43,208
[Oba stokata]

973
00:59:43,208 --> 00:59:50,875
♪♪

974
00:59:50,875 --> 00:59:52,542
♪ Ne glej me ♪

975
00:59:52,542 --> 00:59:55,667
♪ Ne glej me še ♪

976
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
♪♪

977
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ Ne glej me ♪

978
01:00:00,083 --> 01:00:02,417
♪ Ne glej me še ♪

979
01:00:02,417 --> 01:00:05,542
-Ena, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

980
01:00:05,542 --> 01:00:07,625
-♪ Ne glej me ♪
-Ena, dva, tri, ena.

981
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
En, dva, tri, ena.

982
01:00:09,792 --> 01:00:12,625
En, dva, tri, ena.

983
01:00:12,625 --> 01:00:15,042
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

984
01:00:15,125 --> 01:00:17,500
En, dva, tri, ena.
En, dva, tri, ena.

985
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
En, dva, tri, ena.

986
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
[Oba stokata]

987
01:00:27,708 --> 01:00:29,542
-Hej. poslušaj

988
01:00:29,542 --> 01:00:34,708
Ne morem se srečati z ljudmi
več kot nekajkrat.

989
01:00:34,708 --> 01:00:35,750
-V redu.

990
01:00:37,333 --> 01:00:40,500
Lahko počakamo nekaj časa,
in potem te lahko pokličem.

991
01:00:40,500 --> 01:00:43,958
-Res moram iti.
žal mi je

992
01:00:43,958 --> 01:00:47,083
Ampak, hej,
to je bilo res zabavno.

993
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
Bodi previden, prav?

994
01:00:50,792 --> 01:00:52,208
-Ja.

995
01:00:57,167 --> 01:00:59,333
[Motor se zažene]

996
01:00:59,333 --> 01:01:03,833
-♪ Ja, lahko sem glasnejši ♪

997
01:01:03,833 --> 01:01:06,792
♪ Glasneje od tega ♪

998
01:01:06,792 --> 01:01:10,333
♪ Lahko sem glasnejši ♪

999
01:01:11,792 --> 01:01:13,792
♪ Ja ♪

1000
01:01:13,792 --> 01:01:18,167
♪ Lahko sem glasnejši ♪

1001
01:01:18,167 --> 01:01:21,167
♪ Glasneje od tega ♪

1002
01:01:21,167 --> 01:01:23,333
♪ Ne glej me ♪

1003
01:01:23,333 --> 01:01:26,500
♪ Ne glej me še ♪

1004
01:01:27,958 --> 01:01:30,292
♪ Ne glej me ♪

1005
01:01:30,292 --> 01:01:33,417
♪ Ne glej me še ♪

1006
01:01:34,833 --> 01:01:40,833
♪♪

1007
01:01:40,833 --> 01:01:43,292
[ <i>Zvonjenje na liniji </i>]

1008
01:01:43,292 --> 01:01:56,708
♪♪

1009
01:01:56,708 --> 01:02:00,167
[ <i>Zvonjenje se nadaljuje </i>]

1010
01:02:00,167 --> 01:02:02,875
-[vzdihne]

1011
01:02:02,875 --> 01:02:06,417
- [telefon zvoni]
-[<i> Zvonjenje na liniji</i> ]

1012
01:02:12,042 --> 01:02:14,833
♪♪

1013
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
[ Slušalka udari ]

1014
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
[ <i>Zvonjenje na liniji </i>]

1015
01:02:20,708 --> 01:02:27,000
♪♪

1016
01:02:27,000 --> 01:02:30,583
[ <i>Signal zasedeno </i>]

1017
01:02:30,583 --> 01:02:36,792
♪♪

1018
01:02:36,792 --> 01:02:39,208
[ <i>Zvonjenje na liniji </i>]

1019
01:02:40,625 --> 01:02:43,167
[Slušalka udari]

1020
01:02:43,167 --> 01:02:47,750
♪♪

1021
01:02:47,750 --> 01:02:50,500
[ <i>Zvonjenje se nadaljuje </i>]

1022
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
♪♪

1023
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
[ <i>Ključni ton </i>]

1024
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
<i>- Številka, ki ste jo dosegli
ni v uporabi.</i>

1025
01:02:58,292 --> 01:03:23,042
♪♪

1026
01:03:23,042 --> 01:03:26,000
[ Visoko cviljenje ]

1027
01:03:26,000 --> 01:03:35,375
♪♪

1028
01:03:35,375 --> 01:03:37,875
[Statično prasketanje]

1029
01:03:37,875 --> 01:04:04,083
♪♪

1030
01:04:18,417 --> 01:04:19,792
-[Šepet] Hej.

1031
01:04:19,792 --> 01:04:21,458
-[šepetanje]
kaj počneš

1032
01:04:21,458 --> 01:04:23,000
-Hej.

1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,708
[Vrata se zaprejo]

1034
01:04:24,708 --> 01:04:25,833
-Kaj delaš?

1035
01:04:25,833 --> 01:04:27,958
-Uh, nič ne slišim.

1036
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
Na kateri frekvenci si?

1037
01:04:29,208 --> 01:04:30,833
- Oba sva na 1.
-Ste prepričani?

1038
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
-Da, prepričan sem.
-Uh...

1039
01:04:32,625 --> 01:04:34,792
You got other batteries?
-Ali misliš resno?

1040
01:04:34,792 --> 01:04:37,167
To sranje moraš preveriti
prej.

1041
01:04:43,167 --> 01:04:45,708
[žvenketanje opreme]

1042
01:04:45,708 --> 01:04:48,125
Oh, sranje.

1043
01:04:52,667 --> 01:04:54,625
Oh, Kristus.

1044
01:04:57,875 --> 01:05:00,500
Ta je edina
odšel sem.

1045
01:05:05,583 --> 01:05:07,875
Daj mi to. Drži to.

1046
01:05:07,875 --> 01:05:09,917
Jezus.

1047
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
si v redu
-Ja.

1048
01:05:16,792 --> 01:05:18,875
[Klikni]
-Tukaj. Tukaj.

1049
01:05:18,875 --> 01:05:21,375
Vzemi to. Tukaj.

1050
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
[Topek]

1051
01:05:24,917 --> 01:05:27,625
Notri so.

1052
01:05:27,625 --> 01:05:30,292
kaj počneš
Umakni se s poti.

1053
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
Umakni se s poti.

1054
01:05:46,750 --> 01:05:50,083
[Razdušni udarci, sikanje zraka]

1055
01:05:50,083 --> 01:05:52,667
[ Visoko cviljenje ]

1056
01:05:57,250 --> 01:05:59,167
[Cviljenje se nadaljuje]

1057
01:06:05,875 --> 01:06:08,667
Potrebujem te tam notri
za aretacijo.

1058
01:06:08,667 --> 01:06:10,750
[brnenje kamere]

1059
01:06:21,792 --> 01:06:23,250
Imam ga.

1060
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
[Topkanje]

1061
01:06:26,500 --> 01:06:34,125
♪♪

1062
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
Ko odide, ti slediš.

1063
01:06:37,042 --> 01:06:39,250
v redu pojdi

1064
01:06:39,250 --> 01:06:40,917
kaj čakaš
-Spusti se z mene.

1065
01:06:40,917 --> 01:06:43,000
-Pojdi tja. Pojdi ven.
-Ne dotikaj se me, Ron.

1066
01:06:43,000 --> 01:06:44,667
-Opravljaj svoje prekleto delo.
-Spusti se z mene.

1067
01:06:44,667 --> 01:06:46,625
-Uf!

1068
01:06:46,625 --> 01:06:49,708
♪♪

1069
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
-Policija! Zamrzni! Zamrzni!
-Kaj se dogaja?

1070
01:06:51,167 --> 01:06:52,583
-Spravi se ob steno!
Ob steno!

1071
01:06:52,583 --> 01:06:55,042
Pokaži mi svoje roke.
-Za kaj? pridi no

1072
01:06:55,042 --> 01:06:56,417
-Aretiran si.
-Za kaj?

1073
01:06:56,417 --> 01:06:58,000
-Pravico imaš
ostati tiho.

1074
01:06:58,000 --> 01:06:59,208
Vse, kar rečeš, lahko
in bodo uporabljeni proti vam

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,833
na sodišču.
-Zakleni jih!

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,542
-Poskušam. imaš
pravica do odvetnika.

1077
01:07:02,542 --> 01:07:04,000
-Zakleni jih!
-Poskušam!

1078
01:07:04,000 --> 01:07:06,792
[Klik lisic]

1079
01:07:09,833 --> 01:07:11,875
[ Visoko cviljenje ]

1080
01:07:11,875 --> 01:07:27,833
♪♪

1081
01:07:27,833 --> 01:07:29,792
[Ptičje žvrgolenje]

1082
01:07:29,792 --> 01:07:39,625
♪♪

1083
01:07:39,625 --> 01:07:42,333
-Harris mi pravi
preživljaš težke čase.

1084
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
S svojim očetom in vsem.

1085
01:07:49,750 --> 01:07:50,875
-Ja.

1086
01:07:52,417 --> 01:07:54,667
Ja, gospod.

1087
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
-No, vsi imamo svoje trenutke.

1088
01:07:56,833 --> 01:08:01,292
In tukaj moramo biti
podpirati drug drugega.

1089
01:08:01,292 --> 01:08:03,167
Moral bi čutiti podporo.

1090
01:08:09,500 --> 01:08:11,792
Vendar smo ga dobili.
Osumljenec.

1091
01:08:11,792 --> 01:08:14,000
Vse dobro tam. Rezerviran je.

1092
01:08:15,750 --> 01:08:19,208
Novinec je končal
biti boljši, kot sem mislil.

1093
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
Torej ga bomo obdržali
na detajlu.

1094
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
To je preveč zate.

1095
01:08:23,958 --> 01:08:27,458
Dokler te ne dobimo
znova vstati na noge

1096
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
in veš,
v desnem prostoru glave,

1097
01:08:30,792 --> 01:08:33,250
Jaz bom
te dal na dopust.

1098
01:08:33,250 --> 01:08:35,042
Ne dolgo.

1099
01:08:35,042 --> 01:08:37,458
Samo dokler lahko
glavo pokonci.

1100
01:08:37,458 --> 01:08:40,208
[Očisti grlo]
-Hvala, gospod.

1101
01:08:43,250 --> 01:08:44,417
-Ne.

1102
01:08:46,792 --> 01:08:49,333
Nočem -- nočem
da grem na dopust, gospod.

1103
01:09:00,458 --> 01:09:02,125
Končal sem.

1104
01:09:05,458 --> 01:09:08,792
[ Visoko cviljenje ]

1105
01:09:08,792 --> 01:09:11,750
[Popačeno govorjenje]

1106
01:09:11,750 --> 01:09:14,750
-...87, 88, 89, 90, 91...

1107
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
-Daj no. pridi no

1108
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
[ Nerazločen pogovor ]

1109
01:09:30,042 --> 01:09:31,333
žal mi je

1110
01:09:32,542 --> 01:09:34,417
-[Govori nerazločno]

1111
01:09:34,417 --> 01:09:36,167
[ropotanje motorja]

1112
01:09:44,417 --> 01:09:46,667
[Motor ugasne,
zvenket tipk ]

1113
01:10:02,417 --> 01:10:04,125
[Vrata se zaprejo]

1114
01:10:06,083 --> 01:10:07,750
-Lepo te je videti.
Lepo te je videti.

1115
01:10:07,750 --> 01:10:10,458
Torej, to je zelo razburljivo.

1116
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
To lahko odpremo.

1117
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
Izvolite.

1118
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
v redu

1119
01:10:17,667 --> 01:10:19,250
torej...

1120
01:10:19,250 --> 01:10:21,125
[Topkanje]

1121
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
-[Govori nerazločno]

1122
01:10:33,208 --> 01:10:35,042
In na tej strani je enako
ker, uh,

1123
01:10:35,042 --> 01:10:36,583
Vedel sem, da si
zaskrbljen zaradi tega.

1124
01:10:36,583 --> 01:10:38,375
Ampak, kakorkoli že, imamo ga.

1125
01:10:38,375 --> 01:10:40,750
v redu Dobro. hvala
- Zelo dobro.

1126
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
[vrata škripajo]

1127
01:11:01,875 --> 01:11:03,583
[ zvonjenje ]

1128
01:11:15,750 --> 01:11:18,167
[Orgelska glasba igra]

1129
01:11:18,167 --> 01:12:15,292
♪♪

1130
01:12:15,292 --> 01:12:16,833
[Pok z vrati]

1131
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
[Koraki se približujejo]

1132
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
[ Nerazločen pogovor ]

1133
01:12:27,917 --> 01:12:30,292
-[vzdihne]

1134
01:12:30,292 --> 01:12:31,917
[Topek]

1135
01:12:38,958 --> 01:12:40,958
[Ptičje žvrgolenje]

1136
01:12:42,375 --> 01:12:45,250
-Janez.
-Hmm?

1137
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
-Um, pustil sem nekaj papirjev
v mojem avtu.

1138
01:12:48,458 --> 01:12:50,167
Bi jih lahko pobral?
-Oh, seveda.

1139
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
-Hvala.

1140
01:12:52,083 --> 01:12:54,333
Cenim to.

1141
01:13:02,000 --> 01:13:04,333
[Orgelska glasba igra]

1142
01:13:04,333 --> 01:13:36,333
♪♪

1143
01:13:36,333 --> 01:13:39,250
[sviljenje]

1144
01:13:39,250 --> 01:13:58,125
♪♪

1145
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
-Andrej?

1146
01:13:59,833 --> 01:14:02,875
♪♪

1147
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
[vrata zaloputnejo]

1148
01:14:05,208 --> 01:14:07,833
[ Organska glasba se nadaljuje
v daljavi]

1149
01:14:07,833 --> 01:14:12,333
♪♪

1150
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
-Nisem vedel
bil si duhovnik.

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,458
-Ja?

1152
01:14:15,458 --> 01:14:17,208
Well, I'm not a priest.

1153
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Jaz sem častitljivi.

1154
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
In mož. In oče.

1155
01:14:22,833 --> 01:14:25,292
imam otroke.

1156
01:14:25,292 --> 01:14:27,292
Kako si me našel?

1157
01:14:28,458 --> 01:14:30,167
-Preveril sem tvoje tablice
preko našega sistema.

1158
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
-Si vzel moje tablice?

1159
01:14:32,000 --> 01:14:33,458
-Ampak nikomur nisem povedal.
Nič nisem naredil.

1160
01:14:33,458 --> 01:14:34,750
-V redu, nehaj.
-Nikomur ne morem povedati.

1161
01:14:34,750 --> 01:14:36,292
-Nehaj.
-Andrew, znorela bom.

1162
01:14:36,292 --> 01:14:37,917
nič ne morem.
-Moraš me poslušati.

1163
01:14:37,917 --> 01:14:40,958
Moraš me poslušati, prav?

1164
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Da sva skupaj

1165
01:14:42,875 --> 01:14:44,833
ne bo uspelo
tvoja tesnoba izgine.

1166
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
Zaupaj mi.

1167
01:14:46,500 --> 01:14:49,250
Vedno se vrne.
-[vzdihne]

1168
01:14:58,083 --> 01:14:59,375
-Poglej.

1169
01:15:02,417 --> 01:15:04,417
Osamljen boš
za nekaj mesecev.

1170
01:15:04,417 --> 01:15:06,625
-[vzdihne]
-Ampak bo minilo.

1171
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
In srečal boš nekoga drugega.
In morda se boš spet počutil osamljenega,

1172
01:15:08,958 --> 01:15:11,333
ampak ta občutek
ne bo trajalo tako dolgo.

1173
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
Poglej me.

1174
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
tedne.

1175
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
Morda celo dni.

1176
01:15:20,167 --> 01:15:22,500
Ampak ti boš v redu.

1177
01:15:25,958 --> 01:15:27,708
- Lahko se dobimo pri meni doma.

1178
01:15:29,583 --> 01:15:31,667
Ne zanima me več.

1179
01:15:31,667 --> 01:15:33,250
meni je vseeno.

1180
01:15:33,250 --> 01:15:35,125
Lahko greva k meni.
-Ne, ne morem.

1181
01:15:35,125 --> 01:15:37,417
-1107 Buckley Street.
Apartma 4.

1182
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
-Ne morem. ne morem
-4 --

1183
01:15:38,792 --> 01:15:42,042
-Ne morem biti tukaj s teboj.

1184
01:15:44,542 --> 01:15:46,917
-Ampak sem mislil...
Rastlinjak.

1185
01:15:46,917 --> 01:15:48,458
Ti si čutil isto.

1186
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
prav?

1187
01:15:55,583 --> 01:15:58,583
-Želela sva seksa. To je vse
naj bi bilo.

1188
01:15:58,583 --> 01:16:00,708
-Ne --
- [kozarec zveneče]

1189
01:16:02,875 --> 01:16:04,250
[Zvenketje stekla]

1190
01:16:05,583 --> 01:16:07,292
[Vrata škripajo in se zapirajo]

1191
01:16:07,292 --> 01:16:10,208
- [težko vzdihne]
To je noro.

1192
01:16:17,083 --> 01:16:18,917
Moj oče je bil tukaj duhovnik.

1193
01:16:20,292 --> 01:16:23,625
Vse življenje sem bil sram,

1194
01:16:23,625 --> 01:16:26,167
sram, da sem drugačen,
ampak jaz sem v redu.

1195
01:16:29,583 --> 01:16:32,333
V redu sem, če vem
včasih se moram izmuzniti

1196
01:16:32,333 --> 01:16:33,833
in delati stvari na skrivaj.

1197
01:16:35,167 --> 01:16:36,708
Ampak ti...

1198
01:16:39,792 --> 01:16:42,458
Misliš, da lahko
samo izslediti me?

1199
01:16:42,458 --> 01:16:46,083
Me izslediš na mojem domu?

1200
01:16:46,083 --> 01:16:48,167
In pobegnila bova skupaj,
ja?

1201
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
In kaj potem? huh

1202
01:16:51,875 --> 01:16:54,250
Podpisati pogodbo?

1203
01:16:54,250 --> 01:16:56,667
[Smeh] Kupiti hišo?

1204
01:16:56,667 --> 01:16:58,417
-Ne morem se več skrivati.

1205
01:16:59,792 --> 01:17:01,458
Ne morem se več skrivati.

1206
01:17:03,208 --> 01:17:05,708
-Pusti.
-Ne. Ne, prosim.

1207
01:17:05,708 --> 01:17:08,375
-Gus, daj no. Gus,
Gus, Gus, Gus, Gus.

1208
01:17:08,375 --> 01:17:11,583
Gus, pusti...
Izpusti. Izpusti.

1209
01:17:11,583 --> 01:17:13,083
v redu

1210
01:17:27,500 --> 01:17:29,292
[ Visoko cviljenje ]

1211
01:17:31,167 --> 01:17:34,125
- [Potrkaj na vrata]
-Andrej?

1212
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
-Da. počakaj.

1213
01:17:35,750 --> 01:17:37,958
-Oprosti.

1214
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
-Pojdi ven.

1215
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Dobiti. ven.

1216
01:17:47,667 --> 01:17:49,167
prosim

1217
01:18:08,708 --> 01:18:49,125
♪♪

1218
01:18:49,125 --> 01:18:51,000
[Zvonjenje telefona]

1219
01:19:01,542 --> 01:19:03,125
[Odzivnik klikne]
<i>-Živjo.</i>

1220
01:19:03,125 --> 01:19:04,542
<i>Ne moremo do telefona
prav zdaj.</i>

1221
01:19:04,542 --> 01:19:05,750
<i>Pustite sporočilo.</i>

1222
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
<i>Pojdi, pojdi.
- Lep dan.</i>

1223
01:19:07,625 --> 01:19:10,542
<i>-[Hihihati se]</i>
[Odzivnik piska]

1224
01:19:10,542 --> 01:19:12,208
<i>-Hej.</i>

1225
01:19:12,208 --> 01:19:14,917
<i>Ne vem, če danes
še vedno deluje za vas,</i>

1226
01:19:14,917 --> 01:19:17,417
<i>ampak, um,
Malo zamujam.</i>

1227
01:19:17,417 --> 01:19:19,208
<i>Torej jaz --</i>

1228
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
-Halo?
<i>-Živjo.</i>

1229
01:19:21,375 --> 01:19:24,667
-Živjo.
<i>-Si se pravkar zbudil?</i>

1230
01:19:26,167 --> 01:19:27,500
-Kaj je?

1231
01:19:28,667 --> 01:19:31,542
<i>-Um, zunaj sem
na govorilnici.</i>

1232
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
-Oh.

1233
01:19:33,292 --> 01:19:35,458
Imaš ključ?

1234
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
<i>-Ja, ampak jaz --</i>
-V redu. Samo vstopi.

1235
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
vstopi.

1236
01:19:48,292 --> 01:19:50,750
[Klik na ključavnico]

1237
01:19:53,250 --> 01:19:55,667
-Hej!
-Hej. vstopi.

1238
01:20:13,625 --> 01:20:15,667
-Hej.

1239
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
-Vau.

1240
01:20:18,000 --> 01:20:19,792
[smeh]

1241
01:20:19,792 --> 01:20:22,250
nisem te videl
čez nekaj časa v uniformi.

1242
01:20:23,792 --> 01:20:25,458
-Novo je.

1243
01:20:25,458 --> 01:20:26,625
-Ja.

1244
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
Izgledaš lepo.

1245
01:20:30,250 --> 01:20:31,958
-hvala.

1246
01:20:42,958 --> 01:20:45,208
[Močno izdihne]

1247
01:20:47,333 --> 01:20:48,917
Kam boš šel?

1248
01:20:48,917 --> 01:20:51,542
Ne reci, da je tvoja mama.
-Moje mame. ja

1249
01:20:51,542 --> 01:20:53,333
[smeh]

1250
01:20:53,333 --> 01:20:55,292
Ne bo trajno.

1251
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
-Ne?

1252
01:20:57,042 --> 01:20:58,625
-Ne.

1253
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
-Torej, imam nekaj novic.

1254
01:21:03,625 --> 01:21:06,042
-V redu.

1255
01:21:06,042 --> 01:21:08,500
-Letim mednarodno
z začetkom januarja.

1256
01:21:08,500 --> 01:21:09,542
-Ni šans.
-Ja.

1257
01:21:09,542 --> 01:21:10,667
-Em.
Vem.

1258
01:21:10,667 --> 01:21:13,125
-Japonska?
- Upam.

1259
01:21:13,125 --> 01:21:14,792
ja ne vem
kakšna bo moja naloga,

1260
01:21:14,792 --> 01:21:19,583
vendar bi imel sedež v New Yorku
zaenkrat tako...

1261
01:21:21,042 --> 01:21:24,083
Veš, verjetno bom
tako veliko stanovanje.

1262
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
[Hihitanje]
torej...

1263
01:21:25,875 --> 01:21:28,750
Ampak, ja,
Končno to počnem.

1264
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Končno se dogaja.

1265
01:21:29,833 --> 01:21:31,125
-Ja.

1266
01:21:36,125 --> 01:21:38,167
-Ampak moram iti
ker to še vedno počnem

1267
01:21:38,167 --> 01:21:39,875
zanič Charlotte leti, tako da...
-Ja, prav. ja

1268
01:21:39,875 --> 01:21:43,708
-Um, dal sem ključ
v kuverti tam,

1269
01:21:43,708 --> 01:21:46,167
in dal sem ti nekaj denarja
za varščino, torej...

1270
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
-hvala.
-Ja.

1271
01:21:52,958 --> 01:21:56,250
Moral bi priti na obisk -
-Srečal sem nekoga.

1272
01:21:56,250 --> 01:21:58,542
-Si koga srečal?
-Rad bi prišel na obisk.

1273
01:21:58,542 --> 01:22:00,000
- [Ostro izdihne]

1274
01:22:03,083 --> 01:22:04,458
kdo?

1275
01:22:12,167 --> 01:22:14,125
Je moški?

1276
01:22:19,833 --> 01:22:21,833
Si že povedal mami?

1277
01:22:23,833 --> 01:22:26,125
To je v redu.

1278
01:22:26,125 --> 01:22:27,708
To je v redu. [smeh]

1279
01:22:27,708 --> 01:22:29,500
- [težko diha]

1280
01:22:36,667 --> 01:22:38,708
Veš, če kdaj
moram od tod,

1281
01:22:38,708 --> 01:22:41,875
pokličeš me.
- [smeh]

1282
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
- Mislim, to je New York.
Imeli bi se hudičevo.

1283
01:22:44,708 --> 01:22:46,875
-Ja. prav.

1284
01:22:46,875 --> 01:22:48,292
Hvala.

1285
01:22:54,542 --> 01:22:56,375
-Ljubim te.

1286
01:22:59,083 --> 01:23:01,333
[Vrata se odprejo]

1287
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Lucas, kaj čutiš
je v redu

1288
01:23:09,917 --> 01:23:12,333
Imate čustva do nekoga.

1289
01:23:14,250 --> 01:23:16,917
Samo pustiti si moraš
imeti te občutke.

1290
01:23:26,542 --> 01:23:28,625
[ Nerazločni pogovori ]

1291
01:23:28,625 --> 01:23:31,333
-...z veseljem
iti s tabo v Italijo.

1292
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
-Hej.
Ste videli mojo mamo?

1293
01:23:33,667 --> 01:23:36,000
-Pravkar je šla gor.

1294
01:23:36,000 --> 01:23:40,083
Lahko bi šli v Anglijo.
Lahko bi šli...

1295
01:23:40,083 --> 01:23:42,708
-Oprosti, Marie.

1296
01:23:42,708 --> 01:23:44,750
Vem, da si razburjen.
Tudi jaz sem razburjen.

1297
01:23:44,750 --> 01:23:49,125
Ampak nič ni ti, jaz ali
kdo drug lahko spremeni...

1298
01:23:49,125 --> 01:23:52,042
-Hej. kaj je narobe
-Ni tvoja krivda.

1299
01:23:52,042 --> 01:23:54,375
razumem.
-Povej mi, kaj je narobe.

1300
01:23:54,375 --> 01:23:56,708
-Razumem.
-Pusti naju pri miru, Paulie.

1301
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
[Topek]

1302
01:24:00,417 --> 01:24:02,667
[ Nerazločni pogovori
v daljavi]

1303
01:24:08,083 --> 01:24:09,458
-Mama?

1304
01:24:16,917 --> 01:24:18,917
-Ta zabava je zanič.

1305
01:24:18,917 --> 01:24:20,625
[Oba se smejita]

1306
01:24:20,625 --> 01:24:22,083
-Ne.

1307
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
št.

1308
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
-[Vpije]

1309
01:24:28,333 --> 01:24:31,083
-Hej. pridi no V redu je.

1310
01:24:32,625 --> 01:24:34,167
V redu je.

1311
01:24:34,167 --> 01:24:36,500
-Oprosti.

1312
01:24:36,500 --> 01:24:38,458
[težko vzdihne] Oh, bog.

1313
01:24:38,458 --> 01:24:40,958
-Kaj -- Kaj --
Zakaj ti je žal?

1314
01:24:47,792 --> 01:24:50,083
- Tako zelo te je imel rad.

1315
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
Vem.

1316
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Imel nas je rad <i>.</i>

1317
01:25:05,083 --> 01:25:06,625
Rad te je imel.

1318
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
-Ste kdaj ...

1319
01:25:15,875 --> 01:25:19,083
nam je nerodno?

1320
01:25:19,083 --> 01:25:20,917
-Z našo družino?

1321
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
-Oče?

1322
01:25:26,708 --> 01:25:27,917
-Ne.

1323
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
Zakaj?

1324
01:25:31,792 --> 01:25:33,375
-Ste vedeli?

1325
01:25:35,125 --> 01:25:37,042
-Vedeti kaj?

1326
01:25:39,417 --> 01:25:43,542
-O tem človeku, ki ...

1327
01:25:43,542 --> 01:25:46,250
pisal pisma tvojemu očetu.

1328
01:25:47,875 --> 01:25:49,792
Človek po imenu Andrew?

1329
01:25:55,250 --> 01:25:57,833
Kje si to dobil?

1330
01:25:57,833 --> 01:25:59,083
-Kje si ga našel?

1331
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
-Ne. Kje <i>si </i>to našel?

1332
01:26:03,042 --> 01:26:05,708
-Tvoj stric.
Rekel je, da si ga spustil.

1333
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
Kje si ga našel?

1334
01:26:07,083 --> 01:26:09,458
-Torej, zakaj ni
potem mi ga daš?

1335
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
-Ste poskušali, um,
najti tipa v tem pismu?

1336
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
-Ne.

1337
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Ne, mama.
Pisma sploh nisem prebral.

1338
01:26:22,625 --> 01:26:24,458
Je bilo že odprto?

1339
01:26:27,750 --> 01:26:29,750
Ali ga je stric Paul prebral?

1340
01:26:34,833 --> 01:26:37,458
-[ piski alarma ]
-Oh, sranje.

1341
01:26:37,458 --> 01:26:39,542
Juha.

1342
01:26:39,542 --> 01:26:47,667
♪♪

1343
01:26:47,667 --> 01:26:49,792
-[ <i>Smeh </i>]

1344
01:26:49,792 --> 01:26:52,500
<i>Koga imaš rad?
-Očka!</i>

1345
01:26:52,500 --> 01:26:54,042
<i>-Tudi jaz te ljubim.</i>

1346
01:26:54,042 --> 01:26:56,000
[Ravljenje in aplavz]

1347
01:26:56,000 --> 01:26:58,833
[ Nerazločni pogovori ]

1348
01:26:58,833 --> 01:27:08,833
♪♪

1349
01:27:08,833 --> 01:27:11,208
-Joj! oprosti.

1350
01:27:11,208 --> 01:27:19,542
♪♪

1351
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
- [težko diha]

1352
01:27:22,042 --> 01:27:24,458
♪♪

1353
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
ena...

1354
01:27:26,708 --> 01:27:29,500
dva ...

1355
01:27:29,500 --> 01:27:31,917
tri.

1356
01:27:31,917 --> 01:27:33,917
-Joj, stari!

1357
01:27:33,917 --> 01:27:36,125
[ Nerazločni pogovori ]

1358
01:27:39,750 --> 01:27:41,792
-Hej.
-Hej.

1359
01:27:41,792 --> 01:27:43,292
-Kako gre, prijatelj?
-Dobro.

1360
01:27:43,292 --> 01:27:45,000
-Ali bi lahko, uh,
dal to na mizo?

1361
01:27:45,000 --> 01:27:47,417
-Si videl pismo?

1362
01:27:52,917 --> 01:27:54,375
[Topki steklenic]

1363
01:27:59,083 --> 01:28:01,125
Ni prav.

1364
01:28:01,125 --> 01:28:03,875
Ampak vse bo v redu.
v redu

1365
01:28:10,208 --> 01:28:12,833
Gus.

1366
01:28:12,833 --> 01:28:14,083
-Kaj?

1367
01:28:16,625 --> 01:28:18,375
-Poslušaj.

1368
01:28:18,375 --> 01:28:21,208
Ta človek je vedno imel
nekaj v rokavu.

1369
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
Mislim, vedno sem vedel.

1370
01:28:23,042 --> 01:28:26,458
Prepričan sem, da ste morali vedeti,
prav?

1371
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
Mislim, vedno je bil
malo sentimentalno, veš?

1372
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[smeh]

1373
01:28:30,292 --> 01:28:33,667
pridi no gremo
Pogrešali bomo odštevanje.

1374
01:28:33,667 --> 01:28:35,667
-Torej si vedno vedel?

1375
01:28:35,667 --> 01:28:37,750
[Očisti grlo]
-Ja. ja

1376
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
-Ker je bil -- bil je --
-Vedno sem vedel.

1377
01:28:39,875 --> 01:28:41,375
-Ker je bil preveč sentimentalen?

1378
01:28:41,375 --> 01:28:43,292
-Ja, bil je preveč prijazen.
Bil je premehak.

1379
01:28:43,292 --> 01:28:46,083
Ampak veš kaj?
Vedno lahko poveš

1380
01:28:46,083 --> 01:28:49,333
ko človek, ki se nasmehne
tako ves čas,

1381
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
da nekaj prikrivajo,
kot prodajalec rabljenih avtomobilov.

1382
01:28:51,833 --> 01:28:53,292
In tvoja uboga mati.

1383
01:28:53,292 --> 01:28:55,625
Zadavil bi ga

1384
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
če bi bil zdaj tukaj.

1385
01:28:57,708 --> 01:29:00,458
Ker jo bo to uničilo.

1386
01:29:05,708 --> 01:29:07,375
[ Pan klopota ]

1387
01:29:07,375 --> 01:29:10,708
-Misliš, da jo bo to uničilo
hitreje kot ti?

1388
01:29:10,708 --> 01:29:12,250
-Kaj?

1389
01:29:12,250 --> 01:29:15,417
-Misliš, da bo to uničilo
ona hitreje kot ti?

1390
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
-O čem govoriš?

1391
01:29:16,750 --> 01:29:20,917
-Mislim, stric Paul,
ti si pijavka.

1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,750
Izgubil si mojega očeta.

1393
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
In zdaj se izliješ mami.
Uporabljaš jo.

1394
01:29:24,500 --> 01:29:25,875
-Zakaj govoriš z mano
na ta način?

1395
01:29:25,875 --> 01:29:27,292
-Tvoj lastni sin
sploh te ne prenese.

1396
01:29:27,292 --> 01:29:29,167
-Hej, ne beži
ne govoriš name

1397
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
ker nisi imel
dober primer.

1398
01:29:30,792 --> 01:29:33,042
sem pijavka?
Jaz sem -- jaz sem boljši človek

1399
01:29:33,042 --> 01:29:34,917
kot tvoj kurac
mačehov oče je bil.

1400
01:29:34,917 --> 01:29:36,417
Prosila sem sestro za pomoč

1401
01:29:36,417 --> 01:29:37,708
ko sem šel
skozi ločitev

1402
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
ker to je tisto
pravi moški.

1403
01:29:39,875 --> 01:29:42,250
Ne teče za svojim
žena se je vrnila z drugim tipom.

1404
01:29:42,250 --> 01:29:44,250
To je <i>on </i>naredil
tvoji materi, ne meni.

1405
01:29:44,250 --> 01:29:46,333
Ko bom umrl, nihče
rekel bom, da sem bil peder

1406
01:29:46,333 --> 01:29:48,167
in tekel sem naokoli
z drugim življenjem.

1407
01:29:48,167 --> 01:29:50,333
imaš srečo
ni ji dal aidsa.

1408
01:29:52,500 --> 01:29:54,583
Želite vedeti, kako sem vedel?

1409
01:29:54,667 --> 01:29:57,083
hej
Želite vedeti, kako sem vedel?

1410
01:29:59,917 --> 01:30:02,708
Tako me je pogledal.

1411
01:30:08,958 --> 01:30:11,250
Si me kdaj zajel z usti
spet tako, fant,

1412
01:30:11,250 --> 01:30:14,250
bom potrkala
tvoji prekleti možgani.

1413
01:30:14,250 --> 01:30:15,833
prav?

1414
01:30:15,833 --> 01:30:18,375
Ti nisi tvoj oče.

1415
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
-10, 9, 8 ...

1416
01:30:22,500 --> 01:30:25,458
7, 6, 5 ...

1417
01:30:25,458 --> 01:30:29,375
4, 3, 2, 1!

1418
01:30:29,375 --> 01:30:31,708
-Srečno novo leto!
-Srečno novo leto!

1419
01:30:34,667 --> 01:30:36,708
- [ Kričanje ]

1420
01:30:36,708 --> 01:30:41,333
-"Dragi Gus...
ali kakorkoli že ti je ime...

1421
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
dan, ko si obiskal mojo cerkev
me je spomnil na čas

1422
01:30:43,875 --> 01:30:47,417
ko sem mislil
moja skrivnost bi me ubila.

1423
01:30:47,417 --> 01:30:51,667
Preko moje družine,
Našel sem način, kako nadaljevati.

1424
01:30:51,667 --> 01:30:55,292
In nočem svojih otrok
spoznati svet brez mene.

1425
01:30:56,875 --> 01:31:00,125
Želim jih naučiti
vse kar vem.

1426
01:31:00,125 --> 01:31:02,042
Želim, da živijo po resnici.

1427
01:31:02,042 --> 01:31:04,917
♪♪

1428
01:31:04,917 --> 01:31:06,833
vesela sem da sem te spoznala

1429
01:31:06,833 --> 01:31:09,000
Težko je biti jezen

1430
01:31:09,000 --> 01:31:12,750
ko vidim, da te
tudi v skrivanju.

1431
01:31:12,750 --> 01:31:17,125
Ampak hočem, da veš
da zate še ni prepozno.

1432
01:31:17,125 --> 01:31:21,708
Upam, da se lahko osvobodiš
od sramu.

1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Mogoče nekega dne
Bom v San Franciscu.

1434
01:31:26,125 --> 01:31:28,833
In morda boste našli
tudi vaš San Francisco.

1435
01:31:28,833 --> 01:31:30,750
[Vsi zadihani]

1436
01:31:30,750 --> 01:31:32,292
Do takrat.

1437
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
Andrej."

1438
01:31:35,958 --> 01:31:37,958
- [težko diha]

1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,958
[Pasji lajež]

1440
01:31:52,083 --> 01:31:54,500
[Težko diha]

1441
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
-To ...

1442
01:32:04,208 --> 01:32:06,625
To ni očetovo pismo.

1443
01:32:09,125 --> 01:32:10,667
to je moje.

1444
01:32:25,583 --> 01:32:26,750
[Močno izdihne]

1445
01:32:30,750 --> 01:32:53,875
♪♪

1446
01:32:53,875 --> 01:32:56,750
-♪ Grem iskat ♪

1447
01:32:56,750 --> 01:32:59,542
♪ Ne vem
kje ga bom našel ♪

1448
01:32:59,542 --> 01:33:03,958
♪ Iščem prihodnost ♪

1449
01:33:05,125 --> 01:33:07,875
♪ In ko pridem tja ♪

1450
01:33:07,875 --> 01:33:15,958
♪ Sprašujem se, kdo čaka
da me pozdraviš doma ♪

1451
01:33:15,958 --> 01:33:22,292
♪ Zdi se mi smešno
da se držim zdaj ♪

1452
01:33:22,292 --> 01:33:27,458
♪ Ko kaj
v meni žari ♪

1453
01:33:27,458 --> 01:33:30,167
♪ Prižgal si luč ♪

1454
01:33:30,167 --> 01:33:38,917
♪ Zdaj se lahko pretvarjam
Ne vidim, da me gledaš ♪

1455
01:33:38,917 --> 01:33:44,333
♪ Se vidiva
v mojem San Franciscu ♪

1456
01:33:44,333 --> 01:33:47,375
♪ Se vidiva v mojem ♪

1457
01:33:47,375 --> 01:33:50,042
♪ Ooh ♪

1458
01:33:50,042 --> 01:33:55,625
♪ In se vidiva
v mojem San Franciscu ♪

1459
01:33:55,625 --> 01:33:59,000
♪ Se vidiva v mojem ♪

1460
01:33:59,000 --> 01:34:01,833
[vokaliziranje]

1461
01:34:01,833 --> 01:34:34,917
♪♪

1462
01:34:34,917 --> 01:34:40,292
♪ In se vidiva
v mojem San Franciscu ♪

1463
01:34:40,292 --> 01:34:43,375
♪ Se vidiva v mojem ♪

1464
01:34:43,375 --> 01:34:46,292
♪ Ooh ♪

1465
01:34:46,292 --> 01:34:51,792
♪ In se vidiva
v mojem San Franciscu ♪

1466
01:34:51,792 --> 01:34:54,708
♪ Se vidiva v mojem ♪

1467
01:34:54,708 --> 01:34:57,292
[vokaliziranje]

1468
01:34:57,292 --> 01:35:40,542
♪♪